昭君怨

明 · 温纯 · 诗词

原文
长门回首泪盈襟,琵琶只弹薄命吟。休问丹青受金否,丹青得无用意深。
君王万几日日有,忍令粉黛惑其心。况因丹青力,暂受君王恻。
和戎苟有利,在胡犹在国。一时丹青手,但易妍媸色。
古来更有如簧舌,鹿可为马白可黑。吁嗟乎鹿可为马白可黑,如此丹青杀亦得。
译文 / 白话释义

在长门宫回首望去,泪水沾满了衣襟,弹奏琵琶只能唱出命运不好的悲吟。不要去问画师是否收受金钱,画师大概是别有用心吧。君王在位的日子每日都有,怎能容忍后宫女子迷惑他的心呢。况且因为画师的作用,暂时得到君王的怜悯。如果与匈奴议和确实有好处,那么在匈奴就如同在本国一样。一时之间的画师,只是轻易地改变美丑的模样。自古以来更有巧舌如簧之人,能指鹿为马、颠倒黑白。唉,能指鹿为马、颠倒黑白,像这样的画师杀了也不为过。

注释

汉宫名。汉武帝时,陈皇后失宠,别居长门宫。后世常以‘长门’指代失宠后妃的居所。;这里指画师,古代宫廷画师常用丹青(红色和青色的颜料,借指绘画)为后宫女子画像,供皇帝挑选。;美好和丑恶。;舌头灵巧,像簧片一样能发出动听的乐音。常用来形容花言巧语,巧舌如簧。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了叙事与议论相结合的方式。开篇通过描述昭君的悲苦境遇,如‘长门回首泪盈襟,琵琶只弹薄命吟’,生动地塑造出昭君远嫁时的哀怨形象,渲染出凄凉的氛围。随后展开议论,‘休问丹青受金否,丹青得无用意深’直接对画师毛延寿的行为提出质疑,暗示他可能受贿而故意丑化昭君。‘君王万几日日有,忍令粉黛惑其心’则是对君王不能明察的一种批判。在情感表达上,诗人对昭君充满同情,为她的遭遇鸣不平,从‘泪盈襟’等描写中可感受到这种深切的同情。在意境营造方面,前两句构建出一种宫廷冷寂、昭君哀怨的意境。主题思想上,借昭君的故事批判了像画师这样的奸佞之人的丑恶行径,也批判了君主的昏庸,具有深刻的社会意义。诗中还运用了典故,如‘鹿可为马’,以赵高指鹿为马的典故来类比画师颠倒美丑的行为,增强了批判的力度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。