昭君怨
宋 · 吴龙翰 · 七言
原文
汉家金屋贮娥眉,六宫何啻三千姬。
中有一姬倾国色,可怜不到君王知。
毛生笔下真少恩,玉颜黑子迷妍媸。
君王按图不入眼,出身远嫁单于妻。
盈盈泪眼边月照,萧萧愁鬓胡风吹。
不忧死作龙城鬼,贞魂长在深宫里。
犹胜男儿未贵时,咫尺金门如万里。
译文 / 白话释义
汉朝的帝王用金屋来藏娇女,后宫的妃嫔何止三千人。其中有一位有着倾国倾城的美貌,可惜不能被君王知晓。毛延寿笔下实在缺乏恩情,用玉颜上的黑痣混淆美丑。君王按照画像看不上她,她远嫁匈奴成为单于的妻子。盈盈的泪眼被边塞的月光映照,萧萧的愁发被胡地的风吹拂。不担忧死后成为龙城的鬼魂,忠贞的灵魂长久地留在深宫里。仍然胜过男子还未显贵时,距离皇宫近在咫尺却如同相隔万里。
注释
仅;只(chì);美好和丑恶(yán chī);远的繁体字,距离长(yuǎn);鬓的繁体字,脸旁靠近耳朵的头发(bìn);匈奴祭天、大会诸部处,此处泛指塞外
赏析
这首诗运用了叙事与抒情相结合的手法。开篇通过描述后宫佳丽众多,突出昭君的美貌却不被君王所知,为后文的远嫁埋下伏笔,叙事简洁而清晰地交代了昭君出塞的背景。在情感表达上,对昭君充满了同情,如‘可怜不到君王知’一句,直白地表达出对昭君命运的怜惜。诗中‘毛生笔下真少恩’谴责了毛延寿弄权误人的行为,从侧面烘托出昭君的无辜。在意境营造上,‘盈盈泪眼边月照,萧萧愁髩胡风吹’描绘出昭君远嫁塞外后的孤寂和愁苦,冷月与胡风的景象,渲染出一种凄凉的氛围。主题思想上,通过昭君的故事,不仅表达了对昭君个人命运的同情,也可能暗喻了世间怀才不遇之人的悲哀。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。