原文

隔叶乳鸦声软。

啼断日斜影转。

杨柳小腰肢。

画楼西。

役损风流心眼。

眉上新愁无限。

极目送云行。

此时情。

译文 / 白话释义

隔着树叶幼鸦的叫声轻柔绵软。啼鸣声直到夕阳西下影子转移才停止。杨柳就像那纤细的腰肢，在画楼之西。折磨得我这多情之人劳神伤心。眉梢上聚集着无限新愁。极目远望目送白云飘行，正是此时的情怀。

注释

幼鸦。ru3 ya1；折磨、劳神。yi4 sun3；这里指多情。feng1 liu2

赏析

这首词在意境上营造出一种凄美、哀怨的氛围。从写作手法来看，上阕运用了以景衬情的手法，通过描写隔叶幼鸦啼叫到日斜影转的景象，奠定了一种惆怅的基调，其中‘杨柳小腰肢’一句，运用比喻，将杨柳比作女子的腰肢，既描绘出杨柳的姿态，又暗示出词中女子的柔美。下阕直接抒情，‘役损风流心眼’直白地表达出女子被情感折磨的状态，‘眉上新愁无限’则细致地刻画了女子的愁绪，‘极目送云行’以人物的动作进一步烘托出那种无奈和惆怅的情绪。情感表达上，主要抒发了女子的忧愁哀怨之情，主题思想围绕女子的伤春悲秋或者思念等愁绪展开。

主题与意象

哀怨伤春抒情以景衬情婉约女子愁思

昭君怨