新年犹尚小，那堪远聘秦。裾衫沾马汗，眉黛染胡尘。
xīn nián yóu shàng xiǎo ， nà kān yuǎn pìn qín 。 jū shān zhān mǎ hàn ， méi dài rǎn hú chén 。
举眼无相识，路逢皆异人。唯有梅将李，犹带故乡春。
jǔ yǎn wú xiāng shí ， lù féng jiē yì rén 。 wéi yǒu méi jiāng lǐ ， yóu dài gù xiāng chūn 。
琵琶马上弹，行路曲中难。汉月正南远，燕山直北寒。
pí pá mǎ shàng dàn ， xíng lù qū zhōng nán 。 hàn yuè zhèng nán yuǎn ， yān shān zhí běi hán 。
髻鬟风拂乱，眉黛雪沾残。斟酌红颜改，徒劳握镜看。
jì huán fēng fú luàn ， méi dài xuě zhān cán 。 zhēn zhuó hóng yán gǎi ， tú láo wò jìng kàn 。