昭君怨二首 其一
明 · 黎遂球 · 七言绝句
原文
衰草胡沙漠漠秋,黄河南入汉家流
佳人莫怨丹青误,写出麒麟万户侯
译文 / 白话释义
衰败的荒草在胡人居住的沙漠中无边无际地蔓延着,秋天一片萧索,黄河向南流入中原大地。美丽的女子啊不要埋怨是画像的失误(导致远嫁匈奴),画出那麒麟像的人都成为万户侯了。
注释
指北方少数民族居住的沙漠地区。古代称北方少数民族为‘胡’。;丹砂和青雘(huò),可作颜料,此处指画像。古代宫廷常以画师为宫女画像,供皇帝挑选。;麒麟阁,汉宣帝时曾画霍光等十一位功臣像于麒麟阁以示表彰。这里指代那些因画像被皇帝赏识而封侯者。;食邑万户的侯爵,形容地位极高、赏赐极丰的人。
赏析
这首诗在意境上,前两句描绘出了一幅萧瑟凄凉的边塞秋景图,衰败的草、茫茫沙漠以及奔腾南流的黄河,勾勒出一种广阔而又荒凉的氛围。从写作手法来看,前两句写景为后文抒情议论做铺垫。诗人运用了对比的手法,将佳人远嫁的命运与画出麒麟像就能成为万户侯的现象进行对比。在情感表达方面,诗中既有对昭君远嫁命运的同情,‘佳人莫怨’看似劝解,实则饱含着对她无辜遭受远嫁之苦的深切同情;又有一种对当时社会现实的批判,批判那些因画麒麟像而封侯者,暗讽朝廷用人制度的不合理。主题思想上,借昭君出塞之事,既表达对昭君的同情,也对不合理的社会现象进行了揭露。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。