赵松雪八骏图

明 · 王泽 · 七言

原文
赵家王孙擅好书,更复画马如江都。
尝从玉堂罢春直,惯写天马随监奴。
马来西宛龙八尺,势或怒惊如鹊立。
似疑初浴荥河波,身上龙纹五花湿。
王孙写骏不写形,运思已入天机精。
都将临池古书法,落笔一扫千人惊。
今逢此图乃八匹,老我见之唯叹息。
人间驽马漫纷纭,天上龙文谁购得。
忆昨八骏登瑶池,昆仑万里天西陲。
风行电迈景恍惚,翠蕤不动天王旗。
古来八骏虽已矣,房星在天还不死。
雄姿伏枥世岂无,胡乃唯称穆天子。
译文 / 白话释义

赵家的王孙擅长书法,而且画马如同江都王(李绪,以善画马著名)一样厉害。曾经从翰林院办完春日的当值之事,就习惯画天马和养马的奴仆。马来自西域,八尺之躯像龙一般,那气势有时发怒惊起如同鹊鸟直立。好似刚刚在荥河的水波中洗浴过,身上的龙纹如同五花马(毛色斑驳的马)一般湿润。王孙画骏马不只是描绘外形,运思已经进入精妙的天机(自然的奥秘)之中。都是将临摹古帖的书法功夫融入其中,下笔一挥就令千人惊叹。如今看到这幅画着八匹马的图,我老了看到它只有叹息。人间的劣马杂乱众多,天上的如龙一般的骏马谁能买到呢。回忆往昔八骏登上瑶池,昆仑山在万里之外的西边天际。风驰电掣景色恍惚,翠羽装饰的旗帜(天王旗)一动不动。自古以来八骏的时代虽然已经过去,房星(与马有关的星宿)在天上还没有消失。雄姿英发的骏马伏在马槽世间难道就没有吗,为何只是称赞周穆王(的八骏)呢。

注释

擅,擅长;好,喜好,这里指擅长。;这里指江都王李绪,是唐代以画马著称的人,借指擅长画马。;翰林院的别称。;为官僚、贵族监管家务的奴仆。;即西域,宛是古代西域国名,此处泛指西域地区。;古水名。;指练习书法,源于东汉张芝临池学书的典故。;劣马,比喻庸才。;翠羽装饰,这里形容旗帜的华丽。;星宿名,古时认为它与马有关。;枥,马槽。伏枥表示马被束缚,比喻贤才被埋没。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了对比手法,如将人间的驽骀与画上的骏马对比,突出骏马的不凡;还运用了联想手法,由画上的八骏联想到周穆王的八骏登天的传说。在情感表达方面,诗人既有对赵松雪画马技艺高超的赞叹,从‘王孙写骏不写形,运思已入天机精。都将临池古书法,落笔一扫千人惊’等句可见,又有对世间缺乏真正的骏马(喻指贤才)的感慨,像‘人间驽骀漫纷纭,天上龙纹谁购得’所表达的。在意境营造上,诗中既有对画中马的生动描绘所构建的骏马奔腾的画面感,又有通过对传说中八骏登瑶池的描写营造出的奇幻、壮阔的意境。主题思想上,表面是对赵松雪所画《八骏图》的鉴赏,深层次是借骏马以表达对贤才的渴求和对现实中缺乏贤才现象的不满。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。