爪哇火山诗

清 · 杨圻 · 五言

原文
岛峡呜钟鼓,声音摇天阊。
绝壁启幽扉,星月在衣裳。
呼吸逼青冥,肃肃毛骨凉。
但见烟与海,六合一混茫。
紫云忽割裂,一绕悬光芒。
千峰坐巨浸,大火发中央。
晔晔结天柱,奇彩拂银潢。
周山三百里,海上夜炫熿。
舟楫环地来,宵行见帆樯。
炎方多火山,昔闻殊惑惶。
明夷一洪炉,鼓铸煨阴阳。
磅礴时一泄,清浊乃抑扬。
万象不能名,五行实故常。
真宰根至理,微眇安得详。
须臾日亦出,光气不可当。
赤轮水底起,煮海若沸汤。
宇宙乃太明,历落见八荒。
火日相荡摩,四射作剑铓。
南洲水居七,天与波洸洸。
馀山渺缥间,至是皆辉煌。
若有圣人出,灯照临万方。
于物无不受,詄荡开明堂。
我读山海经,考证嗟未遑。
前年亲瘴疠,乘槎极朗光。
壮哉沧溟气,飞动意以偿。
夸丽伹赏奇,感叹复彷徨。
译文 / 白话释义

岛屿海峡间似有钟鼓鸣响,声音震荡摇动着天门。陡峭的绝壁似打开了幽静的门扉,星月好似披挂在衣裳上。呼吸间仿佛逼近天空,令人肃穆得毛骨生凉。只见烟雾与大海,天地六合浑然一片苍茫。紫色的云霞忽然被割裂,一道环绕着悬垂光芒。千座山峰坐落在巨大的水泽之中,大火从中央喷发。光彩熠熠如同结成了天柱,奇异的色彩轻拂银河。周围三百里的山峦,在海上夜晚闪耀光芒。船只从各地环绕而来,夜间航行能看到船帆和桅杆。炎热的地方多有火山,过去听闻时特别疑惑惶恐。就像《明夷》中的大火炉,鼓风铸物熔炼阴阳。磅礴的力量偶尔一宣泄,清浊之气就会起伏。万象都无法形容,五行才是恒常的根本。自然的主宰根源于至深的道理,微妙之处哪能详知。不一会儿太阳也升起,光芒不可抵挡。红色的太阳从水底升起,煮得大海像沸腾的热汤。宇宙于是十分明亮,清晰地看到八方荒远之地。太阳和火焰相互激荡摩擦,向四周射出如剑的锋芒。南方大洲七成是水,上天赋予波浪浩荡。其余的山峰在缥缈之间,到此时都很辉煌。如果有圣人出现,就像明灯照耀各方。对万物没有不接纳的,洒脱地敞开光明的殿堂。我读《山海经》,感叹没有时间去考证。前年亲身经历瘴疠之地,乘船到达那明亮的地方。壮阔啊那沧海的气象,飞动的心意得以实现。只是赏玩奇丽景色,感叹之余又有些彷徨。

注释

指天上的门,此处形容声音震天,仿佛能摇动天门。;青色的天空,这里表示天空很高远。;银河,形容火山喷发的奇彩仿佛能拂动银河。;闪耀,描写火山周围三百里的山峦在夜间闪耀光芒。;《易经》卦名,这里用于类比火山如同洪炉。

赏析

这首诗在意境上雄浑壮阔,描绘出爪哇火山及其周边环境的宏大景象。从开篇的岛峡钟鼓之声摇动天门起,就营造出一种磅礴的氛围,而后绝壁、星月、烟海等景象层层递进,把火山所在之处的神秘、苍茫之感表现得淋漓尽致。如‘但见烟与海,六合一混茫’一句,寥寥数字就勾勒出天地浑然一体的宏大画面。 写作手法多样,既有视觉描写,如‘千峰坐巨浸,大火发中央。晔晔结天柱,奇彩拂银潢’生动地描绘出火山喷发时千峰之中火焰喷发如同天柱的壮观景象;又有听觉描写,‘岛峡呜钟鼓,声音摇天阊’以钟鼓之声来侧面烘托出环境的震撼。同时运用了联想的手法,由火山联想到《山海经》,又想到圣人临万方,丰富了诗歌的内涵。 在情感表达上,诗人先是对火山的磅礴气势感到震撼,如‘壮哉沧溟气,飞动意以偿’表达出内心的惊叹,同时也有对自然神奇力量的敬畏,而‘夸丽伹赏奇,感叹复彷徨’又体现出一种复杂的情绪,既有赏奇后的赞叹,又有对自然深邃奥秘的彷徨之感。主题思想上,诗人通过描绘爪哇火山景象,展现自然的伟大神奇,以及人类面对自然时的惊叹与思索。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。