朝阳穿破衲二首 其一
宋 · 释智朋 · 五言
原文
褴襂衣,能多少
破不尽,补不了
新罗夜半日轮红,线路何曾穿得透
译文 / 白话释义
破旧且不整齐的衣服,能有多少呢?破也破不完,补也补不好。新罗国半夜里太阳红彤彤,那衣服的线路又怎么能穿透它呢?
注释
lán sān,形容衣服破旧、不整齐的样子;nà,僧衣,这里代指破旧的衣服;太阳,因形似车轮而称日轮
赏析
这首诗在意境上营造出一种幽玄、深邃的氛围。以褴襂衣这一破旧衣物的形象起笔,描述其破与补的状态,给人一种衰败、难以收拾之感。而突然引入‘新罗夜半日轮红’这样一种奇幻的景象,形成鲜明的对比,产生出一种荒诞感。从写作手法来看,前几句是实写,对衣衫的描述非常直白、简洁,而后一句则是虚写,用新罗夜半日轮红这种超现实的景象来衬托出前文中衣衫破补的不可能,虚实结合。在情感表达上,有一种无奈、超脱的情绪在其中,看似是在说衣衫,实际可能是借此表达一种对世间事物难以圆满、难以处理的无奈,又有一种从这种无奈中超脱出来的旷达。主题思想上,通过对衣衫破补与奇异景象的关联,传达出一种对世事无常、难以捉摸的思考。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。