昭阳顾符稙画便面栈道图歌

清 · 王士禛 · 七言

原文
顾生画学李思训,尤工栈道兼骡纲
丹青金碧妙铢黍,近形远势穷毫芒
褒斜山色一千里,子规啼处烟苍苍
女郎祠边人迹绝,但见哀猿连臂叫啸青崖旁
江水如油下南郑,阁道似发通陈仓
红毡裹背笠覆首,人物结束疑唐装
车马班班入云际,如蚁缘垤相扶将
秦川渭水望不到,蚕丛直上天茫茫
仰家扇子冰雪色,一茎斑竹磨潇湘
如何方寸怀袖里,宛然置我蜀道青天长
扬一益二古天险,谯周鬻国谋非臧
阿瞒四纪作天子,青骡西幸何仓皇
三十年来蜀道塞,况从古史论兴亡
因君妙迹发遥慨,如听铃声替戾冈
译文 / 白话释义

顾符稙的画学的是李思训,尤其擅长画栈道和运货的骡队。绘画色彩精妙细微,近景的形状和远景的态势都描绘得细致入微。褒斜的山色连绵一千里,杜鹃啼鸣之处烟雾迷茫。女郎祠边没有人的踪迹,只看到哀伤的猿猴挽着手臂在青色的山崖边鸣叫呼啸。江水像油一样向下流往南郑,栈道如同发丝一样通往陈仓。人们用红毡裹背、斗笠盖头,人物的装束像是唐代的打扮。车马众多地进入云际,如同蚂蚁沿着小土堆互相搀扶着前行。秦川渭水已经看不到了,蚕丛古路一直通往天上,一片茫茫。仰家的扇子洁白如雪,扇骨是斑竹做的来自潇湘。怎么在这小小的袖中怀间,就好像把我置身于长长的蜀道天空之下呢。扬州和益州是自古以来的天险之地,谯周卖国的谋略实在不好。曹操做了四十年的天子,骑着青骡西逃时多么仓皇。三十年来蜀道阻塞不通,何况从古代历史来谈论兴盛和衰亡。因为你的绝妙画迹而引发遥远的感慨,就好像听到铃声在响着。

注释

形容微小的分量。这里指绘画在色彩、细节等方面的精妙细微。;是山谷名,为褒水和斜水所形成的河谷。在今陕西省西南。;卖国。谯周在蜀汉末年力主投降曹魏。;‘铃声’的拟声词,晋愍帝将要投降刘聪时,曾有‘替戾冈,仆谷劬秃当’的谣谚。这里用来表现兴亡之感。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了大量的描写,如‘褒斜山色一千里,子规啼处烟苍苍’等句,通过对景色细致入微的描写,生动地勾勒出蜀道的风貌。在描写景色时,远近结合,既有一千里的山色这样的远景,又有女郎祠边的近景描写。诗中还运用了比喻手法,像‘江水如油下南郑,阁道似发通陈仓’,把江水比作油,阁道比作发丝,形象地表现出江水的流动感和阁道的细长、险要。情感表达丰富,既有对蜀道景色的惊叹之情,又有对历史兴亡的感慨,如‘三十年来蜀道塞,况从古史论兴亡’。在意境营造上,通过对蜀道景色、历史典故等的描绘,营造出一种苍茫、悠远、险峻的意境。主题思想方面,以一幅栈道图为切入点,在描绘蜀道景色的同时,借古讽今,对谯周卖国等历史事件表达了批判态度,又从蜀道的兴废联想到历史的兴亡。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。