赵尧生侍御属题万松深处卷子
清 · 郑孝胥 · 五言
原文
入山恨不深,入林恨不密。
苟非达人者,此事殆难必。
去年在京师,恣意寻松栝。
一访仁慈寺,数过法源刹。
当时有所咏,出语极哀裂。
知音或先觉,果尔国不活。
吾曹当饿死,避世未为洁。
流离携短卷,俯仰愧明哲。
云间松层层,屋顶山????????。
世外多此境,不去定何说?
君今曷自题,遣意向幽绝。
梦中闻松涛,洒然解烦热。
译文 / 白话释义
进入山中只恨不能深入,进入树林只恨不够茂密。如果不是豁达之人,这件事恐怕难以做到。去年在京城,尽情地寻找松树桧树。一次探访仁慈寺,多次经过法源寺。当时有所赋诗,写出的诗句极为悲哀。知音或许能预先察觉,果真如此国家将无生机。我们应当饿死(也不逃避),躲避世事不能算高洁。流离中携带着短卷,俯仰之间有愧于贤明之人。白云间松树层层叠叠,屋顶上山峰错落不齐。尘世之外多有这样的境地,不前往(这样的地方)到底有何说法?您现在为何不自题(此卷),寄托意趣向那清幽之境。在梦中听到松涛声,洒脱地解除烦热。
注释
栝,古书上指桧树。松栝在这里指松树和桧树。;形容悲哀到了极点,仿佛内心撕裂一般。;这里形容山峰错落不齐的样子。
赏析
从文学手法上看,此诗开篇‘入山恨不深,入林恨不密’,直接抒情,表达对山林深处的向往之情,直抒胸臆的手法简单直接地奠定了全诗的情感基调。诗中叙事与抒情相结合,如叙述自己去年在京师寻找松栝的经历,‘一访仁慈寺,数过法源刹’,在叙事的过程中穿插情感,当时所咏之语‘极哀裂’,既点明了自己当时的心境悲哀,也暗示了国家的命运堪忧。情感表达丰富复杂,既有对山林清幽境界的向往,又有对国家命运的忧虑,还有对自身高洁品质的坚守与对避世行为的思考。在意境营造方面,通过描绘‘云间松层层,屋顶山齾齾’这样的画面,塑造出一种清幽、高远的意境,松之层层与山之错落,给人一种远离尘世喧嚣之感。主题思想上,表达了在国家命运与个人出世入世选择之间的矛盾与思考,既向往山林的幽绝又难以舍弃对国家的担当。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。