招隐

明 · 张鸣韶 · 五言

原文
北风起高陵,商声振林木。
林木日萧疏,曦阳照空谷。
中有避世人,抗志守幽独。
兰芷挹其芳,萝薜裁为服。
落叶满山岑,飞溜鸣涧曲。
远契古人踪,近想高士躅。
抱膝苦长吟,玄机合淳朴。
朱绂岂不荣,苟得非所欲。
将遂从君游,惧君不我足。
愿得浥馀风,四顾聆芳馥。
译文 / 白话释义

北风吹起于高高的山陵,商声振动着树林。树林一天天变得萧条稀疏,阳光照在空旷的山谷。山谷之中有躲避尘世之人,坚守高尚志向独自幽居。兰芷取来它的芬芳,女萝薜荔裁剪成衣服。落叶布满了山岗,飞泻的水流在山涧转弯处鸣响。远远契合古人的踪迹,近前追想高士的行止。抱着双膝苦苦长吟,深奥的义理合于淳朴。红色的官服难道不荣耀吗?但苟且得到并非自己想要的。想要跟从您一起游历,担心您对我不满意。希望能沾染上您遗留的风范,四处环顾聆听美好的香气。

注释

五音(宫、商、角、徵、羽)中的商音,其声凄厉,象征萧瑟的秋天。在古文中常被用来烘托悲凉的气氛。;稀疏;稀稀落落的样子。如‘木叶萧疏’。;坚持高尚的志向。‘抗’有坚守、秉持的意思。;兰草与白芷,都是香草,常用来比喻美好的品德。;女萝和薜荔,都是蔓生植物,也常被视为高洁之物。;小山。‘岑’本意为小而高的山。;飞泻的水流。‘溜’这里指水流。;古代礼服上的红色蔽膝,后多借指官服,这里指代仕途的荣华。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清幽、静谧且略带孤寂的氛围。从描写北风吹起、林木萧疏、空谷日照等自然景象入手,勾勒出一幅略带萧瑟的画面,而避世之人就身处其中,为人物的出场奠定了环境基础。 写作手法上,先写景后写人,通过环境烘托出人物的超尘拔俗。以自然之物如‘兰芷’‘萝薜’来映衬避世之人的高洁品质。用‘落叶满山岑,飞溜鸣涧曲’这样的景色描写进一步强化了清幽的意境。 情感表达方面,诗中表达了对避世之人的敬仰与向往,如‘远契古人踪,近想高士躅’,同时也体现出对高洁品质的推崇,对世俗荣华富贵的不屑,‘朱绂岂不荣,苟得非所欲’。主题思想围绕着对隐逸生活的向往以及对高洁品质的追求展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。