招隐寺送阎
唐 · 皇甫冉 · 七言律诗
原文
离别那逢秋气悲,东林更作上方期。
共知客路浮云外,暂爱僧房坠叶时。
长江九派人归少,寒岭千重雁度迟。
借问浔阳在何处,每看潮落一相思。
译文 / 白话释义
在这离别之际又遇上令人悲伤的秋气,还约定了在东林寺之上再次相聚的日期。我们都知道旅途在浮云之外,暂且喜爱这僧房里树叶飘落的时候。长江众多支流分岔,能归来的人很少,寒冷的山岭重重叠叠,大雁也迟迟才飞过。借问浔阳在什么地方呢?每次看到潮水退落就增添一分相思。
注释
一座寺庙的名称。;姓阎的判官,判官为官职名。;地名,今江西九江一带。;同‘哪’,表示反问。;这里应指东林寺。;指山上的高处,这里应是指东林寺所在之处。;长江到浔阳(九江)一带分为很多支流,这里用九派泛指长江众多支流。;古代地名,即江州,今江西九江。
赏析
这首诗在意境上营造出一种清冷、孤寂且略带惆怅的氛围。首联点明离别的时节是秋季,‘秋气悲’奠定了全诗的情感基调,‘东林更作上方期’又给这种离别的悲伤中带来一丝期待。颔联‘客路浮云外’将旅途的遥远和渺茫具象化,‘暂爱僧房坠叶时’则从眼前僧房落叶的小景出发,一远一近,虚实相生,写出客居在外的复杂情感。颈联通过描写长江支流众多归人少和寒岭千重雁度迟的景象,进一步强化了离别的愁绪和旅途的艰难。长江的‘九派’和寒岭的‘千重’都是用夸张的手法来突出距离的遥远和阻隔重重。尾联以询问浔阳在何处和看到潮落就相思作结,含蓄地表达了对友人的思念之情,言有尽而意无穷。主题思想围绕着送别友人展开,表达了离别的悲伤、对友人旅途的担忧以及对友人的思念。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。