赵云石赠诗,即步原韵二首

清 · 许南英 · 诗词

原文
旧友相逢赵倚楼,骚坛牛耳冠朋俦!
金戈历劫云过眼,铜钵敲诗海尽头。
并世卢、王皆后起,齐名李、杜尽清流。
与君共话桑沧事,尊酒原来不扫愁!
译文 / 白话释义

和旧友赵云石相逢,他就像赵倚楼一样才华横溢,在诗坛上居于领袖地位,远超朋辈。经历战火的岁月如同过眼云烟,用铜钵敲着节拍吟诗直到大海尽头。当代的卢照邻、王勃那样的才子都是后来者,能与李白、杜甫齐名的都是高洁之士。和你一起谈论世间沧桑之事,可美酒原来并不能消除忧愁。

注释

诗坛。‘骚’原指屈原的《离骚》,后用来指代诗歌创作或诗人聚集之处。;古代诸侯会盟时,割牛耳取血盛敦中,置牛耳于盘,由主盟者执盘分尝诸侯为誓,以示信守。后指在某方面居于领袖地位。;金属制的戈,多泛指兵器,这里指代战争。;经历灾难。佛教语,指世界经历若干万年毁灭一次,再重新开始。这里指经历各种困苦磨难。;一种铜制的钵盂,这里可理解为敲打着用来为吟诗打节拍的器具。

赏析

从文学手法上看,首联‘旧友相逢赵倚楼,骚坛牛耳冠朋俦’运用典故和对比手法,将友人赵云石比作赵倚楼,以‘骚坛牛耳’突出其在诗坛的地位,在朋辈中卓然超群。颔联‘金戈历劫云过眼,铜钵敲诗海尽头’,采用虚实结合的手法,‘金戈历劫’是虚写曾经的战乱经历,‘云过眼’则有一种世事无常之感,‘铜钵敲诗’是实写诗人的雅兴,一直到‘海尽头’又有一种旷远的意境。颈联‘并世卢、王皆后起,齐名李、杜尽清流’通过将友人与卢照邻、王勃、李白、杜甫对比,以古之才子衬托友人的才华横溢与高洁品性。尾联‘与君共话桑沧事,尊酒原来不扫愁’直抒胸臆,表达出与友人共话沧桑却难以消愁的感慨。情感表达上,既有对友人的钦佩之情,又有一种历经世事的沧桑感和忧愁感。在意境营造上,通过诗坛盛事、战争劫数、海边敲诗等画面构建出一种既豪迈又带有淡淡哀愁的意境。主题思想围绕着与友人相逢,感叹世事、赞赏友人、抒发愁绪展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。