赵州石桥

宋 · 范成大 · 七言绝句

原文
石色如霜铁色新,洨河南北尚通津。
不因再度皇华使,谁洗奚车塞马尘。
译文 / 白话释义

赵州石桥的石头颜色像霜一样洁白,铁的色泽崭新,洨河的南北两岸仍然靠着它连通往来。如果不是因为再次有朝廷的使臣经过,谁来洗净那些奚车塞马扬起的尘土呢。

注释

水名,在中国河北省。;指皇帝的使臣。'皇华'出自《诗经·小雅·皇皇者华》,后来用作使者或出使的典故。;奚人所制之车。奚是中国北方古代民族名。;边塞的马,这里泛指旅途奔波的车马。

赏析

从文学手法上看,首句通过描写石桥石色如霜、铁色新,运用了视觉描写,从颜色的角度对赵州石桥进行直观的刻画,给人以鲜明的印象,展现出石桥的古朴与坚固。‘洨河南北尚通津’则点明了石桥的重要作用,即连通洨河两岸,一个‘尚’字暗示出其历史悠久却依旧发挥功能。后两句采用假设性的抒情方式,‘不因再度皇华使,谁洗奚车塞马尘’,借皇华使的经过来强调石桥的意义,因为使臣的往来需要经过此桥,所以石桥承担着洗去旅途风尘的作用,以小见大,将石桥与国家事务、人员交往联系起来,深化了石桥的内涵。在情感表达上,作者对赵州石桥怀着一种敬仰和赞叹之情,对其坚固耐用以及所起的重要交通枢纽作用表示钦佩。在意境营造上,前两句勾勒出石桥静静横跨洨河的画面,有冷色调的石桥和流动的河水相映衬,后两句则引入了动态的皇华使、奚车塞马,动静结合,使意境更加丰富。主题思想围绕赵州石桥展开,既表现出对石桥建筑本身的赞美,也体现出石桥在交通、外交等方面的重要意义。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。