赵子充示竹夫人诗盖凉寝竹器憩臂休膝似非夫人之职予为名曰青奴并以小诗取之二首
宋 · 黄庭坚 · 七言绝句
原文
青奴元不解梳妆,合在禅斋梦蝶床。
公自有人同枕簟,肌肤冰雪助清凉。
译文 / 白话释义
青奴原本就不懂得梳妆打扮,应该放在禅房中的睡床上。您自然有佳人同枕共席,而青奴(竹夫人)有着冰雪般的肌肤能助人清凉。
注释
这里指竹夫人,是一种用竹篾编成的夏季抱着取凉的器具。;原本,本来。读音:yuán;竹席。读音:diàn;此处指睡床,‘梦蝶’可能是化用庄周梦蝶的典故,增添一种如梦如幻的氛围。
赏析
从文学手法上看,首句‘青奴元不解梳妆’运用拟人手法,将竹夫人(青奴)当作人来写,赋予它不懂梳妆的特点,生动而有趣味。‘合在禅斋梦蝶床’则营造出一种清幽、静谧的意境,将竹夫人与禅房、梦蝶床相联系,增加了一种禅意与诗意的氛围。在情感表达方面,既有对竹夫人独特用途和特性的一种诙谐调侃,又似乎暗示出一种超脱世俗情感的态度。主题思想上,通过对竹夫人的描述,表达了一种对清凉、静谧生活的向往,以及对这种独特竹器的别样理解。诗中整体意境清幽淡雅,格调轻松诙谐。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。