浙东舟中
宋 · 范成大 · 五言律诗
原文
处处槿樊圃,家家桃庑门。
鱼盐临水市,烟火隔江村。
雨过张帆重,潮来汲井浑。
弯跧短篷底,休说两朱轓。
译文 / 白话释义
到处都是木槿围绕着的园圃,家家都有桃木装饰的大门。靠近水边有买卖鱼盐的集市,隔着江水能看到烟火缭绕的村庄。雨后船帆因受潮变重,潮水涌来使得井水变浑浊。蜷缩在短小的船篷底下,就不要说那朱色的车障了。
注释
木槿,一种落叶灌木,常用于庭院观赏。音:jǐn;围绕,缠绕。;堂下周围的走廊、廊屋。音:wǔ;蜷缩。音:wān quán;车障,古代车箱两旁用以遮蔽尘泥的屏障。音:fān
赏析
这首诗在意境上描绘出一幅江南浙东地区独特的水乡生活画卷。诗的前两联着重写景,通过‘处处’‘家家’这种叠词的运用,增强了描写的普遍性,让读者感受到浙东地区田园与村落的普遍性与日常性,木槿园圃、桃木大门、鱼盐集市、隔江烟火村等意象,细致入微地勾勒出当地的生活风貌,营造出一种宁静、质朴的水乡意境。从写作手法看,首联和颔联对仗工整,如‘处处’对‘家家’,‘槿樊圃’对‘桃庑门’,‘鱼盐’对‘烟火’,‘临水市’对‘隔江村’,使得诗句节奏明快,形式整齐。颈联则从自然现象入手,‘雨过’与‘潮来’相对,一为雨后船帆增重,一为潮来井水变浑,既写实又富有生活气息。情感表达方面,尾联‘弯跧短篷底,休说两朱轓’流露出一种远离官场、置身于浙东水乡生活的闲适与淡泊之情,诗人在这短小的船篷下,不想再提及官场之事。主题思想上,通过对浙东舟行途中所见之景的描写,表达了对这种水乡生活的喜爱以及对官场的一种疏离态度。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。