浙二司会宴昭庆寺简古冲方伯二首

明 · 尹台 · 七言律诗

原文
西湖杯酒招携日,北阙冠簪侍从年。
久病为农虚岁月,旧游朝士各风烟。
幸陪车马青林下,并接襟期白社边。
潦倒吾生虚夙志,孤音政恐负朱弦。
译文 / 白话释义

在西湖举杯共饮相互招引的日子,是在朝廷为官侍从君主的时光。长久患病成为农夫虚度了岁月,往昔交游的朝中人士各自飘散于风烟之中。有幸在青葱的树林下陪同车马出行,并且在白社边与友人襟怀相投。我这一生潦倒空有昔日的志向,恐怕辜负了那美好的琴音(知音)。

注释

古代宫殿北面的门楼,是臣子等候朝见或上书奏事之处,常用来指代朝廷。;指仕宦,这里表示在朝廷为官的身份。;像风烟一样飘散,这里指友人离散,各自东西。;青葱的树林,是一种清幽的自然景象,常被用于营造静谧的氛围。;地名,在今河南省洛阳市东。这里泛指隐士或文人雅集之所。;举止散漫,不自检束;也可形容颓丧、失意的样子,这里指诗人失意的状态。;平素的志愿,即早就有的志向。;这里用‘朱弦’指代美好的音乐或者知音,源于古代琴瑟多以朱弦为弦。

赏析

从文学手法上看,首联运用对仗,‘西湖’对‘北阙’,‘杯酒’对‘冠簪’,‘招携日’对‘侍从年’,工整而巧妙地勾勒出往昔不同的生活场景,一为西湖的惬意聚会,一为朝堂的侍从生涯,形成鲜明对比。颔联中‘久病为农虚岁月’直抒因病而务农虚度光阴的无奈,‘旧游朝士各风烟’则写出昔日朝中友人如今各自离散的感慨,情景交融。颈联‘幸陪车马青林下,并接襟期白社边’描绘出当下与友人相聚的场景,‘青林’‘白社’等意象营造出一种清幽、闲适的氛围。尾联‘潦倒吾生虚夙志,孤音政恐负朱弦’直抒胸臆,表达自己一生潦倒,空有志向,又恐怕辜负知音的复杂情感。整首诗通过往昔与现在的对比,表达出对时光流逝、壮志未酬以及友人离散又重逢的复杂情感,意境上既有往昔朝堂的庄严肃穆感,又有当下相聚的清幽闲适感,主题围绕着人生境遇、友情、壮志等展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。