鹧鸪天
宋 · 戴平之 · 词·鹧鸪天
原文
笑擘黄柑酒半醒。
玉壶金斗夜生冰。
开窗尽见千山雪,雪未消时月正明。
兰烬短,麝煤轻。
画楼钟鼓已三更。
倚兰谁唱清真曲,人与梅花一样清。
译文 / 白话释义
笑着剥开黄柑,酒意刚刚有些清醒。玉壶和金斗里的酒在夜里结成了冰。打开窗户,满眼都是千山白雪,雪还未消融的时候明月正皎洁。灯芯已经快燃尽,麝香墨也快烧完了。画楼里的钟鼓已经敲响三更。靠着栏杆是谁在唱周邦彦(清真居士)的词曲,人与梅花一样高洁清雅。
注释
bāi,分开、剖裂,这里指剥开。;蜡烛的余烬。因烛光似兰,故称。;即麝墨,一种名贵的香墨。;周邦彦号清真居士,清真曲指他所作的词曲。
赏析
从文学手法上看,这首词上阕写景,下阕由景及人。上阕通过描写夜晚喝酒时的场景以及窗外的雪景月色,先从近景的'笑擘黄柑酒半醒'和'玉壶金斗夜生冰',再到远景的'开窗尽见千山雪,雪未消时月正明',层次分明,由近及远地勾勒出一幅清冷的冬夜图。下阕'兰烬短,麝煤轻'以细节描写来暗示时间的推移,从物的状态来体现夜已深。在情感表达方面,词中营造出一种清幽、淡雅的氛围,表达出一种闲适和高雅的情怀。词人在这清冷的环境中享受着孤寂,听着楼中的歌声,把人与梅花相比,赋予人如同梅花般高洁、清幽的品质,表达出对这种高雅境界的向往与自许。在意境营造上,以寒夜、冰雪、明月、即将燃尽的灯烛等意象,构建出一种静谧、清冷又带有一丝雅致的意境。主题思想围绕着冬夜的闲情雅致展开,在寒冷孤寂中又有着对高雅境界的追求。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。