鹧鸪天

宋 · 范成大 · 词·鹧鸪天

原文
嫩绿重重看得成。
曲栏幽槛小红英。
酴醿架上蜂儿闹,杨柳行间燕子轻。
春婉娩,客飘零。
残花浅酒片时清。
一杯且买明朝事,送了斜阳月又生。
译文 / 白话释义

重重叠叠的嫩绿之色已经看得很分明了。曲折的栏杆和幽静的门槛边有小红花。酴醿花架上蜜蜂喧闹,杨柳树行之间燕子轻盈地穿梭。春天温和美好,而我这个客居之人却漂泊不定。对着残花喝着薄酒获得片刻的清爽。姑且用一杯酒来打发明天的事情吧,送走了西斜的太阳,月亮又升起来了。

注释

tú mí,一种观赏植物,也叫荼蘼。;wǎn miǎn,温和美好。

赏析

这首词在意境营造上颇具特色。上阕描绘出一幅生机盎然的暮春画卷,通过“嫩绿重重”“曲栏幽槛”“小红英”“蜂儿闹”“燕子轻”等意象,将暮春的景色描写得细致入微,色彩鲜明,动静结合,展现出春天的热闹与美好。在写作手法方面,上阕主要运用了白描的手法,不加修饰地勾勒出春日之景,如实地描绘出眼前所见。下阕则笔锋一转,情感由写景转为抒情。‘春婉娩,客飘零’形成鲜明对比,春天的美好与客居者的飘零孤寂形成反差,更突出诗人的飘零之感。‘残花浅酒片时清’以景衬情,残花象征着美好事物的消逝,而浅酒只能带来片刻的清爽,进一步烘托出诗人内心的愁苦与无奈。最后‘一杯且买明朝事,送了斜阳月又生’,词人借酒消愁,却又无可奈何地看着时间流逝,夕阳西下后月亮又升起,表现出一种消极又旷达的复杂情感。主题思想上,表达了词人客居他乡的孤独漂泊之感以及对时光流逝的无奈。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。