鹧鸪天
宋 · 范成大 · 词·鹧鸪天
原文
压蕊拈须粉作团。
疏香辛苦颤朝寒。
须知风月寻常见,不似层层带雪看。
春髻重,晓眉弯。
一枝斜并缕金旛。
酒红不解东风冻,惊怪钗头玉燕干。
译文 / 白话释义
花蕊被按压、花蕊须被拈起如同粉团一般。稀疏的香气在清晨的寒冷中辛苦地颤动。要知道风和月是平常能见到的,不像这层层叠叠带着雪般的花朵值得观赏。女子的发髻蓬松如春天的花朵般厚重,清晨的眉毛弯弯。一枝梅花斜着与金线绣的旗幡并列。酒红的脸色不能理解东风带来的寒冷,惊异地发现钗头上玉燕形状的装饰都干了。
注释
一种窄长的旗子,用在仪仗队或游行车上。音fān。;盘在头顶或脑后的发结。音jì。
赏析
从文学手法上看,首句‘压蕊拈须粉作团’细致地描写了花的形态,运用了细节描写,‘粉作团’将花蕊的形态生动呈现。‘疏香辛苦颤朝寒’中‘疏香’指代花朵,以嗅觉代指视觉,是通感手法,且一个‘辛苦’‘颤’字将花在清晨寒冷中的状态拟人化,仿佛花也有了情感。情感表达上,词中既有对梅花独特之美的欣赏,又通过女子妆容与梅花的联系,隐隐透出女子的情思。在意境营造方面,构建了一个清冷且带有几分娇弱的氛围,如‘朝寒’‘带雪看’等词,塑造出一种冰清玉洁的意境。主题思想上,一方面在描写梅花的独特韵味,另一方面似乎也在借梅花表达女子的某种心境或者处境。整体词风细腻,用词精妙,将梅花与女子的形象巧妙融合。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。