鹧鸪天

宋 · 韩玉 · 词·鹧鸪天

原文
披拂芝兰便断金。
顿成南北岂胜任。
三年尊酒半生话,千里云山一寸心。
休怅望,莫登临。
梦魂何处不相寻。
柔肠欲问愁多少,未比湘江烟水深。
译文 / 白话释义

与芝兰般美好的人相交往便能结下深厚的情谊。突然南北分离让人难以承受。三年相聚时饮下的美酒,半生说过的话语,千里的云山相隔却怀着同一颗心。不要惆怅地遥望,不要登高临远。梦魂到哪里不能互相寻觅呢。想要问这柔肠中愁情有多少,那是比不上湘江烟水的深沉。

注释

吹拂,飘动。此处可引申为交往。;芝和兰是两种香草,常用来比喻德行的高尚或友情、环境的美好等。;出自《易·系辞上》‘二人同心,其利断金’,比喻同心协力或情深义厚。;杯酒。尊,同‘樽’,酒杯。;惆怅地看望或想望。;登山临水,泛指游览山水。

赏析

这首词在意境上营造出一种怅惘、哀愁的氛围。上阕通过‘披拂芝兰便断金’表明与友人之间如同芝兰般高洁且深厚的情谊,‘顿成南北岂胜任’则突然转折,写出南北分离的痛苦,‘三年尊酒半生话,千里云山一寸心’对仗工整,在文学手法上运用了对比,三年的欢饮交谈与如今千里的分离相对,突出今昔之感,把深厚的友情浓缩在‘一寸心’中。下阕‘休怅望,莫登临’是自我劝解,但‘梦魂何处不相寻’又透露出对友人的思念难以释怀,明知不应惆怅却又难以控制。最后‘柔肠欲问愁多少,未比湘江烟水深’将无形的愁情与深沉的湘江烟水作比,化抽象为具体,深刻地表达出愁情之深。主题思想围绕着对友人的思念以及与友人分别后的惆怅之情展开,情感真挚动人。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。