鹧鸪天

宋 · 韩玉 · 词·鹧鸪天

原文
爱日烘晴旬日间。
谩邀朋辈为跻攀。
无穷望眼无穷恨,不尽长江不尽山。
星点点,月团团。
倒流河汉入杯盘。
饱吟风月三千首,寄与吴姬忍泪看。
译文 / 白话释义

阳光温暖地烘烤着晴空,这样的好天气持续了十天左右。随意邀请朋友们一起去登山游玩。极目远望心中有无尽的憾恨,眼前是绵延不尽的长江和数不清的山峦。星星点点闪烁,月亮圆圆明亮。想让天上的银河倒流进酒杯餐盘之中。尽情吟诵了无数首风月诗章,寄给吴地的歌女忍着眼泪观看。

注释

用火或蒸汽使身体暖和或者使物体变热、干燥,这里是映照、烘烤的意思。;màn,本义是轻慢、没礼貌,这里是随意、姑且的意思。;jī pān,攀登的意思。;银河的意思。;吴地的美女,这里可能是指词人心仪的女子或者是歌女。

赏析

从文学手法上看,这首词善用叠词,如‘点点’‘团团’,增强了语言的节奏感和画面感。词的上阕通过‘爱日烘晴’描绘出晴朗温暖的天气,‘邀朋辈为跻攀’写出与友人出游的惬意,然而‘无穷望眼无穷恨’突然转折,由眼前的景象引发内心的愁恨,形成鲜明的情感落差。下阕‘星点点,月团团’营造出一种静谧而略带惆怅的氛围,‘倒流河汉入杯盘’运用夸张的手法,想象奇特,表达出一种豪放又无奈的情绪。在情感表达上,既有出游时的闲适,更多的是难以排遣的愁恨。在意境营造上,晴日、山川、星月等景象组合起来,整体氛围由明快转向幽恨。主题思想上,可能是词人在游玩之际,触景生情,表达了内心深处的某种遗憾和对远方之人(吴姬)的思念。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。