鹧鸪天

宋 · 黄庭坚 · 词·鹧鸪天

原文
西塞山边白鹭飞。
桃花流水鳜鱼肥。
朝廷尚觅玄真子,何处如今更有诗。
青箬笠,绿蓑衣。
斜风细雨不须归。
人间底是无波处,一日风波十二时。
译文 / 白话释义

西塞山边白鹭翩翩飞翔。桃花盛开,江水猛涨,这时节鳜鱼长得正肥美。朝廷还在寻觅玄真子(张志和),可如今哪里还能有这样的诗作呢?头戴青色的箬笠,身穿绿色的蓑衣。即使斜风细雨也不必归返。人世间到底哪里是没有风波的地方呢?一天之中就有十二次风波(喻指世事变幻无常)。

注释

一种鱼,体侧扁,性凶猛,生活在淡水中,味鲜美。guì yú;指张志和,唐代诗人,自号玄真子。;用箬竹叶及篾编成的宽边帽。ruò lì;用草或棕毛做成的防雨用具。;哪里是。dǐ shì

赏析

这首《鹧鸪天》意境清新而又蕴含深刻的人生哲理。从文学手法来看,上阕开篇‘西塞山边白鹭飞。桃花流水鳜鱼肥。’化用了张志和《渔歌子》中的经典语句,既是对前人诗意的继承,也是一种创新,巧妙地营造出一种优美的水乡春景图,画面感极强。‘朝廷尚觅玄真子,何处如今更有诗。’两句从写景转入对人的追忆,通过朝廷寻觅张志和而感慨当今难再有那样的好诗,从侧面烘托出张志和的才情非凡。下阕‘青箬笠,绿蓑衣。斜风细雨不须归。’再次化用张志和的诗句,进一步描绘渔翁的形象,在风雨中安然自得的形象跃然纸上。最后两句‘人间底是无波处,一日风波十二时。’则是情感与主题的升华,前面描绘的宁静美好的水乡生活与这两句中所表达的世间多风波形成鲜明对比,以小见大,揭示出人生在世充满坎坷波折的主题思想。在情感表达上,既有对张志和的追慕之情,又有对世间风波难测的无奈和喟叹。在意境营造上,既有清新淡雅的山水田园之美,又有深沉的人生思考带来的凝重之感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。