鹧鸪天
宋 · 晏几道 · 词·鹧鸪天
原文
陌上蒙蒙残絮飞。
杜娟花里杜娟啼。
年年底事不归去,怨月愁烟长为谁。
梅雨细,晓风微。
倚楼人听欲沾衣。
故园三度群花谢,曼倩天涯犹未归。
译文 / 白话释义
田间小路上残絮蒙蒙地飞舞。在杜鹃花从中传来杜鹃鸟的啼鸣声。年复一年到底因为什么不能归去,怨恨那月色和如烟的愁绪到底是为了谁呢?梅雨细密,早晨的微风轻柔。倚靠着高楼的人听着这一切,泪水几乎要沾湿衣裳。故乡的花儿已经三次凋谢了,像东方朔(曼倩)一样的我还远在天涯未能归去。
注释
残存的柳絮,这里表示暮春时节,残败的景象。;应作‘杜鹃’,一种鸟类,其啼声哀切,在中国古典诗词中常被用来表达哀怨、思归等情感。;何事,什么事。;指东方朔,汉武帝时大臣,以诙谐滑稽著名,这里词人以曼倩自比,表达自己漂泊天涯的境遇。
赏析
这首《鹧鸪天》在意境上营造出一种凄美、哀怨的氛围。开篇“陌上蒙蒙残絮飞。杜娟花里杜娟啼”通过描写陌上残絮纷飞和花丛中杜鹃啼叫的景象,奠定了惆怅的基调。残絮象征着残败与消逝,杜鹃啼声往往被赋予哀怨的情感,二者结合,将一种落寞的感觉渲染开来。 在写作手法上,借景抒情运用得十分巧妙。词中描绘了暮春的景色,如“梅雨细,晓风微”,细雨微风这样轻柔却又带着凉意的景象,进一步烘托出词人内心的愁绪。同时,以乐景写哀情,像杜鹃花本是艳丽的花朵,但在杜鹃啼血的典故烘托下,反而增添了哀伤之感。 从情感表达来看,整首词充满了思乡不得归的哀怨。“年年底事不归去,怨月愁烟长为谁”直接抒发了内心的疑惑与怨念,为什么年年不能归乡。而“倚楼人听欲沾衣”生动地刻画了主人公倚楼听风听雨时悲伤到极点,泪水欲沾衣的形象。最后“故园三度群花谢,曼倩天涯犹未归”点明主旨,用“三度”强调离家之久,将自己比作曼倩(东方朔),表达出漂泊天涯不得归的愁苦。 主题思想围绕着思乡之情展开,深刻地表达了游子在外,长久不能归乡的忧愁与哀怨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。