鹧鸪天
宋 · 晏几道 · 词·鹧鸪天
原文
绿橘梢头几点春。
似留香蕊送行人。
明朝紫凤朝天路,十二重城五碧云。
歌渐咽,酒初醺。
尽将红泪湿湘裙。
赣江西畔从今日,明月清风忆使君。
译文 / 白话释义
绿橘树的梢头有了些许春天的气息。就好像是留着香蕊送别远行之人。明日踏上前往京城的道路,那京城重重城阙,一片碧云缭绕。歌声渐渐呜咽,酒意刚刚有点上头。全都将泪水打湿了红色的湘裙。从今天起就在赣江西畔了,明月清风之下会思念您啊。
注释
词牌名,双调,五十五字,押平声韵。;花蕊,花朵中心细须的部分。;传说中的神鸟,这里可能指代美好的事物,或者是去往京城路上的祥瑞象征。;去往京城的道路,朝,朝拜,古代臣子去京城拜见皇帝。;层层的城阙。;xūn,醉酒的样子。;用湘地丝绸制作的裙子,这里代指女子的裙子。;gàn jiāng,位于江西省,是长江主要支流之一。;汉代称刺史为使君,汉以后用作对州郡长官的尊称,这里指所思念的人。
赏析
这首词在意境上营造出一种离别的伤感氛围。以绿橘梢头的几点春景起笔,看似美好的春景却有着送别之意,香蕊留人,奠定了离别的基调。写作手法上,上阕前两句是实景描写,后两句想象即将前往的京城的景象,虚实结合,以紫凤朝天路、十二重城五碧云这样的宏大景象暗示行程的重要与遥远。下阕通过描写人物的动作,如歌渐咽、酒初醺、红泪湿湘裙,细腻地刻画了离别之人的悲伤情绪。情感表达方面,主要表达了离别的惆怅与对对方深深的思念之情。主题思想围绕离别展开,从眼前的送别场景,到对离人行程的想象,再到离别后的思念,层次清晰地展现了离别的复杂情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。