鹧鸪天

宋 · 晏几道 · 词·鹧鸪天

原文
清颍尊前酒满衣。
十年风月旧相知。
凭谁细话当时事,肠断山长水远诗。
金凤阙,玉龙墀。
看君来换锦袍时。
姮娥已有殷勤约,留著蟾宫第一枝。
译文 / 白话释义

在清澈的颍水之畔,酒杯中的酒洒出来沾满了衣裳。十年间,那风花雪月如同旧日相知一般。依靠谁来细细诉说当年的事情呢?那山高水长的思念令人肝肠寸断。华丽的宫殿前,看你前来换取锦袍之时。嫦娥已经殷勤地相约,为你留下了月宫中那最美好的花枝。

注释

颍河,水名,yǐng;即嫦娥,héng é;月宫,神话中月亮上有蟾蜍,故称蟾宫

赏析

这首词在意境上营造出一种既有着往昔回忆的惆怅,又有对友人未来美好期许的复杂氛围。词的上阕通过'清颍尊前酒满衣'的场景描写,奠定了一种略带感伤的基调,'十年风月旧相知'则点出了与友人长久的情谊,而'凭谁细话当时事,肠断山长水远诗',运用了抒情的手法,表达出对往昔难以言说的怅惘之情,'肠断'一词直白地表达出内心的悲痛。下阕'金凤阙,玉龙墀'描绘出宫廷的华丽景象,'看君来换锦袍时'有一种对友人前程看好的期待。'姮娥已有殷勤约,留著蟾宫第一枝'则用姮娥、蟾宫的典故,为友人送上美好的祝愿,充满了浪漫的色彩。整首词虚实结合,既有对往昔的回忆等虚写,又有眼前景象的实写,情感表达上从惆怅到期待,层层递进,主题思想围绕着友情、往昔回忆与对友人的祝愿展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。