鹧鸪天
宋 · 赵长卿 · 词·鹧鸪天
原文
新晴水暖藕花红。
烘人暑意晚来浓。
共携纤手桥东路,杨柳青青一径风。
深翠里,艳香中。
双莺初下蕊珠宫。
月笼粉面三更露,凉透萧萧一梦中。
译文 / 白话释义
雨后初晴,水暖和暖,藕花盛开一片艳红。傍晚暑气蒸腾,热意袭人。(我和爱人)共同牵着手走在桥东边的路上,青青的杨柳下,小径上清风徐来。在那深翠的叶丛里,在那娇艳的花香中,一双黄莺刚刚从蕊珠宫飞下。月光笼罩着她粉嫩的脸庞,三更的露水降下,凉意穿透,在清冷中从一场梦中醒来。
注释
词牌名。;烘烤,这里指暑气熏蒸,hōng。;指女子柔细的手。;道教传说中的仙宫,这里用来形容美好的地方。;指女子粉嫩的面容。;这里形容清冷的感觉。
赏析
这首词在意境营造上,选取了一系列富有夏意的景象,如‘新晴水暖藕花红’,通过描绘新晴后的水面暖和、藕花红艳,勾勒出一幅清新艳丽的夏日画卷。‘烘人暑意晚来浓’则直白地写出了夏日傍晚暑气浓重的感觉。在写作手法上,上阕先写景后叙事,‘共携纤手桥东路,杨柳青青一径风’,叙事中融入景色描写,杨柳、小径和风的描写为携手同行增添了诗意和浪漫氛围。下阕同样先写景,‘深翠里,艳香中。双莺初下蕊珠宫’,以深翠的叶丛、娇艳的花香、飞下的双莺等意象,描绘出一幅生机盎然的画面,最后‘月笼粉面三更露,凉透萧萧一梦中’由景及人及情,月光下爱人的面容与三更的露水相映衬,从暖景突然转到凉透的梦中,形成了强烈的情感落差。在情感表达上,前半部分有温馨浪漫的爱情之感,后半部分则流露出一种清冷、孤寂与怅惘之情,可能暗示着美好爱情如同梦境一般,醒来后只剩凉意。主题思想上,既有对夏日景色的描绘,也有对爱情的细腻感受,从爱情的甜蜜温馨到最后如梦般的清冷孤寂的转变是这首词的主要表达内容。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。