鹧鸪天
宋 · 赵长卿 · 词·鹧鸪天
原文
蜂蜜酿成花已飞。
海棠次第雨胭脂。
园林检点春归也,只有萦风柳带垂。
情默默,恨依依。
可人天气日长时。
东风恰好寻芳去,何事驱弛作别离。
译文 / 白话释义
蜂蜜酿成的时候花已经飘落。海棠花一朵接着一朵被雨打湿,如同涂抹了胭脂。园林里查看一番发现春天已经归去,只有随风飘动的柳丝低垂着。情思默默,离恨悠悠。天气宜人白昼渐长的时候。东风正好适合去寻觅芬芳,为什么却要奔波忙碌而造成离别呢。
注释
依次 ,按照顺序。;随风环绕。;查看,查点。
赏析
从文学手法上看,首句‘蜂蜜酿成花已飞’采用了对比的手法,蜂蜜酿成代表着美好成果的出现,而花已飞则暗示美好的消逝,一得一失形成鲜明对比。‘海棠次第雨胭脂’运用了拟人的手法,‘雨胭脂’将雨打海棠的画面描绘得生动形象,仿佛雨在给海棠涂抹胭脂。在情感表达方面,‘情默默,恨依依’直接抒发了一种默默的情思和悠悠的恨意,这种情感在宜人的天气和美好的景色衬托下显得更加惆怅。在意境营造上,通过描写蜂蜜、飞花、海棠、垂柳等景象,构建出暮春的景象,给人一种时光易逝、繁华将尽的感觉。主题思想上,表达了对时光流逝、美好消逝的感慨,以及对离别的无奈之情。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。