鹧鸪天

宋 · 赵长卿 · 词·鹧鸪天

原文
洗尽铅华不著妆。
一般真色自生香。
飘飘何处凌波女,故故相迎马上郎。
寻谱谍,发诗囊。
绝胜梅萼嫁冰霜。
故山寒食依然在,句引东坡旅兴忙。
译文 / 白话释义

洗净脂粉铅华不再梳妆打扮,天然的美丽自身散发着清香。像那轻盈飘行的凌波仙子,特意前来迎接骑在马上的情郎。寻找曲谱,打开诗囊,这样的美远胜过梅花在冰霜中开放。故乡的寒食节依旧存在,引得苏轼旅途中诗兴大发。

注释

古代女子化妆用的铅粉等化妆品,这里指女子化妆后的艳丽容貌。;谱牒,这里指曲谱之类。谍,同‘牒’。;花萼,在花瓣下部的一圈叶状绿色小片。;勾引,吸引。句,通‘勾’。;旅途的兴致。

赏析

从文学手法上看,‘洗尽铅华不著妆。一般真色自生香。’运用了白描手法,简洁地勾勒出一种清新自然、不加修饰的美,通过对不施粉黛却散发天然香气的描写,塑造出一种超凡脱俗的形象。‘飘飘何处凌波女,故故相迎马上郎。’化用曹植《洛神赋》中‘凌波微步,罗袜生尘’的典故,以凌波女来比喻所描绘的对象,增添了一种灵动、神秘的美感,同时‘故故’一词写出一种故意、特意的神态。在情感表达方面,字里行间流露出对这种天然纯净之美的喜爱与赞赏。在意境营造上,从对女子自然美的描绘到典故的运用,营造出一种空灵、美妙的氛围。主题思想上,通过对美与自然的歌颂,以及与故乡寒食等元素的关联,体现出一种对自然、纯净事物的向往,也暗示出对家乡的怀念之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。