鹧鸪天1939
近代 · 缪钺 · 诗词
原文
半卷舆图掩泪看
蛮乡强觅一枝安
巢移客燕秋将尽,风折疏荷露未干
贻远者,采芳兰
扬灵江渚路犹难
纵教幽梦来能准,争抵天涯此夜寒
译文 / 白话释义
半卷着地图,含着泪观看。在这蛮夷之地勉强寻求一处安身之所。燕子离开旧巢迁移到秋天将尽的时候,荷叶被秋风吹折,上面的露水还未干。送给远方的人,采摘芳香的兰花。在江边沙洲上施展才华的道路依然艰难。纵然能让幽梦到来且准确,又怎能抵得上此时天涯的寒冷。
注释
地图,这里指国家的疆域版图。常用来指代国家的领土和主权。;蛮夷之地,泛指偏远荒凉、文化习俗与中原不同的地区。古代常将中原以外的地区称为蛮夷之地。;燕子离开原来的巢穴,比喻自己离开家乡,漂泊他乡。燕在古代文学中常被用来象征游子或离人。;送给远方的人。‘贻’意为赠送、给予。这里表达了作者对远方之人的思念和牵挂,通过送花等方式来传达情感。;施展才华、展现精神。‘扬’有发扬、施展之意,‘灵’可理解为精神、灵气。在诗中表示作者希望在江边沙洲上能够施展自己的才能,实现自己的抱负。
赏析
从文学手法上看,此词运用了比喻的手法,如‘巢移客燕’,将自己比作迁移的燕子,生动形象地表现出自己漂泊无依的处境。情感表达上,充满了无奈与凄凉,作者在蛮乡艰难求生,却仍对远方之人有所牵挂,情感细腻而深沉。意境营造方面,通过描绘秋景,如‘秋将尽’‘风折疏荷’,营造出一种萧瑟、凄清的氛围,与作者的心境相契合。主题思想上,主要表达了作者在艰难环境中的漂泊之感以及对远方的思念之情。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。