鹧鸪天·寒食修禊湖上

清 · 张景祁 · 诗词

原文
如水香车逐暗尘。满堤芳草斗罗裙。丽人已过馀花气,新柳初齐尚酒痕。
停画桨,????清尊。微茫山色拥归云。明朝重问西泠路,细雨棠梨一断魂。
译文 / 白话释义

如水流般的华丽车辆追逐着飞扬的尘土。满堤的芳草似乎要与罗裙比美。美人已经走过,留下阵阵花香,新生的柳丝刚刚长齐,还带着酒渍的痕迹。停下画桨,沉溺于美酒之中。远处山色微茫,簇拥着归巢的云。明天再重新探寻西泠之路,细雨中的棠梨花令人断魂。

注释

古代民俗于农历三月上旬的巳日(三国魏以后始固定为三月初三)到水边嬉戏,以祓除不祥,称为修禊。;沉溺,困扰。;桥名,在杭州孤山西北尽头处。

赏析

从文学手法上看,首句‘如水香车逐暗尘’,‘如水’生动地写出香车的连续不断,如同水流一般,采用了比喻的手法。‘满堤芳草斗罗裙’,将芳草与罗裙相比较,赋予芳草以人的竞争意识,是拟人手法的运用。在意境营造方面,前几句描绘了寒食节时西湖边热闹而充满春天气息的场景,香车、丽人、芳草、新柳等元素构建出一幅春日盛景图。而‘微茫山色拥归云’一句,则将画面由近及远,展现出一种悠远、朦胧的意境。情感表达上,前面部分看似在描写寒食节的游乐场景,但从‘明朝重问西泠路,细雨棠梨一断魂’可看出,在热闹背后隐藏着淡淡的惆怅。主题思想上,既描绘了寒食节的风俗景象,又透露出一种对时光易逝或者美好事物难以长久留存的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。