鹧鸪天 和元遗山《薄命妾辞》三首 其一

近代 · 龙榆生 · 诗词

原文
冷雨凄风暗画楼
惊飞海燕落南州
山头黛共双眉蹙,陌上蓬飘两鬓秋
情更苦,泪恒流
年年赚得为花愁
海棠容有轻阴护,尽自飘零也罢休
译文 / 白话释义

寒冷的雨、凄厉的风笼罩着画楼。惊飞的海燕落入南方的州郡。山头的黛色如同双眉紧锁,路上的蓬草在两鬓边随风飘拂,如同秋天的景象。情感更加痛苦,泪水常常流淌。每年都因为花而白白地忧愁。海棠或许有轻微的阴云庇护,但终究还是要独自飘零,也罢,就此罢休吧。

注释

词牌名,又名‘思佳客’‘醉梅花’等,双调五十五字,前段四句三平韵,后段五句三平韵。;泛指南方地区,在诗中可能指女子所在的南方之地,增添了离乡的愁绪。;青黑色的颜料,常用来画眉,这里指代山峰的颜色,与女子的双眉相呼应,突出忧愁。;蓬草,枯后根断,随风飞旋,常用来比喻漂泊无定,此处描绘女子两鬓如蓬草飘动,表现她的身世飘零。;白白地得到,这里是自嘲的说法,意为每年都为花而忧愁,却毫无意义。

赏析

在文学手法上,此词运用了比喻的手法,如‘山头黛共双眉蹙’将山头的黛色比作双眉的紧锁,生动形象地表现出女子的忧愁;‘陌上蓬飘两鬓秋’把蓬草在两鬓边飘动比作秋天的景象,渲染出一种凄凉的氛围。情感表达上,通过描绘女子在冷雨凄风、海燕惊飞等环境下的愁苦之情,淋漓尽致地展现了她命运的坎坷和无奈。意境营造方面,营造出了一种凄凉、冷清的氛围,让读者仿佛身临其境,感受到女子的痛苦。主题思想上,主要表达了女子对自己命运的哀叹和无奈,以及对人生的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。