鹧鸪天·会饮有赠
明 · 陈霆 · 诗词
原文
潋滟流霞玳瑁钟。酡颜微映烛花红。两行飞雁瑶筝月,十里芳香锦障风。
情有限,思何穷。天涯离别苦匆匆。梦魂不怕鸳鸯妒,潜作行云到月中。
译文 / 白话释义
那玳瑁杯中的美酒如同潋滟的流霞。醉后微红的面容微微映照在烛花的红光里。瑶筝声里两行飞雁高翔于明月之下,锦障之内十里路都弥漫着芳香。情意是有限的,而思念却无穷无尽。天涯游子的离别总是太过匆匆。梦中的魂魄不怕鸳鸯嫉妒,暗暗化作行云飘飞到月宫中。
注释
形容水波荡漾的样子,这里形容酒在杯中晃动的样子,出自唐代温庭筠《郭处士击瓯歌》‘佶栗金虬石潭古,勺陂潋滟幽修语。’;本指浮动的彩云,这里借指美酒,典故出自汉代王充《论衡·道虚》中的仙人饮流霞事。;用玳瑁装饰的酒杯,玳瑁是一种海龟,其壳可用于装饰。;饮酒脸红的样子,出自战国楚·宋玉《招魂》‘美人既醉,朱颜酡些。’;锦制的步障,用于遮蔽风尘或视线。
赏析
这首词在意境营造上颇为出色。上阕通过描绘饮酒时的场景,如‘潋滟流霞玳瑁钟。酡颜微映烛花红’,将美酒的色泽与人物微醉的神态结合,又有‘两行飞雁瑶筝月,十里芳香锦障风’这样富有画面感的描写,营造出一种既华美又略带惆怅的氛围。在写作手法上,词中运用了视觉、嗅觉等多种感官描写相结合的方式,如看到飞雁、瑶筝与明月,闻到十里芳香,丰富了词作的表现力。情感表达上,下阕‘情有限,思何穷。天涯离别苦匆匆’直接表达出离别之苦以及思念的无尽,情感真挚浓烈。主题思想围绕着离别与思念展开,借酒、景等元素来抒发这种愁情。整体词风婉约,充满了细腻的情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。