鹧鸪天·己亥三月别曾舍人
清 · 杨圻 · 诗词
原文
才退春寒已暮春,满川烟草送王孙。别时还是相逢处,玉笛吹残酒尚温。
吹玉笛,不堪闻,桃花流水绕孤村。何堪斜日青山晚,杜宇声中人闭门。
译文 / 白话释义
才刚刚告别春寒却已经到了暮春时节,满川的烟草送别着远行之人。离别的地方正是当初相逢之处,玉笛吹罢酒还有余温。吹奏玉笛的声音,不忍再听,只见桃花随流水环绕着孤村。怎能忍受夕阳下青山渐晚,杜鹃声里人们关上家门。
注释
本指贵族子弟,这里代指远行之人。源于《楚辞·招隐士》中的‘王孙游兮不归,春草生兮萋萋’。;玉制的笛子,常出现在古诗词中,是一种富有诗意的乐器,多用于表达离情别绪等情感。;即杜鹃鸟,相传为古蜀帝杜宇所化,其啼声哀怨悲凄,常被用来烘托愁苦之情。
赏析
从文学手法上看,这首词多处运用了借景抒情的手法。如‘满川烟草送王孙’,以满川烟草这一暮春之景烘托送别之情,化用‘王孙游兮不归,春草生兮萋萋’的典故,增添了离别的愁绪。‘桃花流水绕孤村’勾勒出一幅孤寂的画面,强化了离别后的落寞。在情感表达方面,全词弥漫着浓重的离别伤感。词的上阕写送别之时,春寒刚过却已是暮春,时光的匆匆暗示着离别的无奈,‘玉笛吹残酒尚温’,将离别的愁绪与酒、玉笛这些传统的送别意象相结合。下阕则进一步深化这种情感,‘吹玉笛,不堪闻’,不忍听闻玉笛之声,可见内心的痛苦。‘何堪斜日青山晚,杜宇声中人闭门’,夕阳下的青山、啼血的杜鹃以及紧闭的门户,营造出一种孤寂、哀怨的意境,将离别的伤感推向高潮。主题思想上,主要围绕离别展开,通过对暮春景色和送别场景的描写,深刻地表达了离别的愁情。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。