鹧鸪天三十首 其三 送行

现代 · 崔荣江 · 诗词

原文
风雨侵帘更夜吹
君行花落忍同期
残红应堕簪无计,滋味何堪泪有垂
明日别,几时回
无花扶鬓掩愁眉
晓来执手长亭外,似鹧鸪声作一啼
译文 / 白话释义

风雨侵袭着帘幕,在夜晚继续吹着。你出行的时候,看到落花,心中不忍与你一同期待归期。残落的红花应该会掉落,却无法想办法阻止,这种滋味让人难以承受,泪水忍不住流下来。明天就要分别,不知道什么时候才能回来。没有花朵可以用来梳理鬓发,掩饰愁苦的眉头。清晨在长亭外执手相看,就像鹧鸪的叫声一样,发出一声悲啼。

注释

侵入、侵袭。这里指风雨侵入帘幕,描绘出风雨的猛烈。;一种用来固定头发或装饰的发饰。‘残红应堕簪无计’,意为残落的红花应该会掉落,却无法用簪子固定。;握住对方的手。‘晓来执手长亭外’,描绘清晨在长亭外分别时握住对方手的情景,表达了离别的不舍。

赏析

文学手法方面,整首词运用了借景抒情的手法,通过风雨、落花等景物来烘托离别的愁绪,如‘风雨侵帘更夜吹’,渲染了离别的凄凉氛围。情感表达上,词人将内心的不舍、痛苦、无奈等情感淋漓尽致地展现出来,‘君行花落忍同期’‘滋味何堪泪有垂’等词句,深刻地表达了对离别的感伤。意境营造上,营造出了一种凄凉、忧伤的意境,让读者仿佛身临其境,感受到离别的痛苦。主题思想上,主要表达了送别的情感,以及对离别的无奈和对相聚的期待。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。