鹧鸪天·为其年题九青卷

清 · 邹祗谟 · 诗词

原文
断袖相思未惯经。皇姑河畔指双星。誓如鱼墨浓偏淡,酒到鸦啼醉复醒。
须漫语,且徐听。一声弹做雨淋铃。铜官泼墨如螺翠,更向山头望九霄。
译文 / 白话释义

断袖之癖(同性之间的相思之情)还未曾习惯经历。在皇姑河畔指着天上的牛郎织女双星。立下的誓言就像鱼笺上的墨色,浓淡不均,喝酒喝到乌鸦啼叫时分,醉了又醒。不要随便说话,且慢慢聆听。一声弹奏如同《雨淋铃》般悲戚。在铜官山泼墨作画,山色如翠螺一般,再朝着山头眺望九霄天际。

注释

原指男宠,出自《汉书·董贤传》,汉哀帝与董贤同寝,董贤压住了哀帝的衣袖,哀帝不忍惊醒他,于是用剑截断衣袖而起,后常用来表示男性之间的同性恋情感。;鱼笺上的墨色,鱼笺是一种纸,这里用来象征书写的誓言等内容。;词牌名,相传唐玄宗入蜀时在雨中闻铃声而思念杨贵妃,故作此曲,曲调哀怨。;山名。;形容山色如翠螺一般。

赏析

从文学手法上看,首句‘断袖相思未惯经’直接点明主题相关的特殊情感,‘断袖’这一典故的运用,给诗歌增添了历史文化底蕴。‘皇姑河畔指双星’通过描写地点和动作,勾勒出一幅画面,将人间的情感与天上的双星相联系,暗示着对美好情感的向往或者某种情感的寄托。‘誓如鱼墨浓偏淡,酒到鸦啼醉复醒’这两句对仗工整,‘鱼墨’这一独特的意象,把誓言与鱼笺上的墨色联系起来,形象地表达出誓言的不稳定或者说难以捉摸的感觉;而‘酒到鸦啼醉复醒’则从饮酒的状态来反映人物复杂的心境,在鸦啼的环境衬托下,更显孤寂与迷茫。‘须漫语,且徐听。一声弹做雨淋铃’这几句,‘漫语’‘徐听’形成对比,强调要静静聆听,而将弹奏的声音比作《雨淋铃》,《雨淋铃》本就是充满哀怨的曲调,从而渲染出一种悲戚的氛围。最后‘铜官泼墨如螺翠,更向山头望九霄’,从前面的情感描写突然转到写景,泼墨作画的情景与眺望九霄的动作,既有对眼前景色的欣赏,也可能暗示着对自由或者超脱尘世情感的一种渴望,从景中透露出一种淡淡的怅惘之情。整首词情感表达复杂而隐晦,意境在孤寂、怅惘与对美好情感的憧憬之间交织。主题思想上,围绕着特殊的情感经历,表达了词人内心的矛盾、迷茫与对超脱的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。