鹧鸪天 子苾逝世忽近期年为刊遗词怆然成咏二首 其一

近代 · 程千帆 · 诗词

原文
衾凤钗鸾尚宛然,眼波鬟浪久成烟,文章知己千秋愿,患难夫妻四十年
哀窈窕,忆缠绵,几番幽梦续欢缘,相思已是无肠断,夜夜青山响杜鹃
译文 / 白话释义

绣着凤凰的被子、装饰着鸾鸟的钗环还仿佛在眼前,那如眼波般流转、如发髻般波浪的美貌早已化作青烟消散。希望能有知己欣赏自己的文章能流传千秋万代,与患难与共的夫妻已经相伴了四十年。哀伤那美好的女子,回忆那缠绵的情感,多次在幽梦中延续着欢乐的缘分,相思之情已经让人肝肠寸断,每晚青山间都回荡着杜鹃的哀鸣。

注释

绣有凤凰图案的被子和装饰着鸾鸟的钗环,常用来形容女子的闺房之物,这里借指妻子生前的物品。;形容女子眼睛像水波般流动,发髻如波浪般起伏,描绘女子的美貌和风情。;指美好的女子,常用来形容女子的姿态和气质。;形容感情深厚、悠长而不分离,这里指夫妻之间的感情。;极言悲伤到极致,仿佛肠子都已断裂,强调悲痛的程度。

赏析

文学手法方面,整首词运用了对比和烘托的手法,通过眼前的‘衾凤钗鸾’与逝去的‘眼波鬟浪’形成鲜明对比,烘托出逝者的离世给作者带来的巨大悲痛。情感表达上,作者将对妻子的深情、对知己的渴望以及对过往岁月的怀念都淋漓尽致地展现出来,情感真挚而深沉。意境营造上,营造出一种凄凉、哀怨的氛围,如‘夜夜青山响杜鹃’,通过杜鹃的哀鸣进一步渲染了悲伤的情绪。主题思想上,主要表达了对逝去妻子的思念和对夫妻之情的珍视,同时也流露出对人生无常的感慨。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。