折红梅白下访蘅圃,同分虎话至夜分,别后却柬,兼讯俞邰

清 · 李良年 · 五言

原文
泊春江无那,灯收水市、玉蟾才瘦。笑传杯红卷半莲,郎官爱客依旧。香残燕口。便话到将眠时候。不应认做,此度初逢,记楚榜燕亭,曾梦携手。
对床人在。奈滚滚车帆,匆匆琴酒。刚消得旅愁多少,城鸦又闻翻柳。装书马首。凭寄语温陵黄九。算只负了,灵谷梅花,趁东风零乱,一鞭吟袖。
译文 / 白话释义

停船于春江畔无可奈何,集市上灯火熄灭,月亮刚刚变缺。笑着传递酒杯,烛灯半卷如莲,你依然如过去一样好客。香已在燕巢口燃尽,便聊天到将要入眠之时。不要认为这是初次相逢,还记得在楚地的榜单、燕京的亭台,曾在梦中携手。本应同床共眠的友人还在,无奈车轮帆船来去匆匆,短暂的琴酒相聚匆匆而过。刚刚能消解多少旅途的忧愁呢,又听到城头乌鸦在柳树上翻飞啼叫。把书籍装在马背上准备出发。凭借书信告知温陵的黄九(友人)。想来只是辜负了,灵谷的梅花,趁着东风零乱飘落,我在马背上挥袖吟诗离去。

注释

无奈。在古汉语中常表示一种无法改变的情绪状态。;月亮的别称。蟾,蟾蜍,传说月中有蟾蜍,故以玉蟾指代月亮。;这里可能指燕子筑巢之处,也可理解为一种环境描写,形容香燃烧的位置或者状态。;楚地的榜单,可能与友人曾经在楚地的经历或者事迹相关,是对往昔回忆的一种象征。;地名,在这里代指友人所在之处。

赏析

从文学手法上看,开篇通过'泊春江'等描写,点明了地点和环境,以景起兴,营造出一种略带惆怅的氛围。文中多处用典,如'郎官'可能暗指友人的身份或者官职等相关典故。在情感表达方面,既有与友人相聚的欣喜之情,如'郎官爱客依旧',又有即将离别的惆怅之感,像'刚消得旅愁多少,城鸦又闻翻柳'。在意境营造上,借助春江、水市、玉蟾等意象构建出清冷又略带寂寥的氛围,如'泊春江无那,灯收水市、玉蟾才瘦'。主题思想围绕着与友人的相聚、分别展开,既有对往昔友情的怀念,又有对当下离别的不舍和对未来的期许。在描写相聚与离别的过程中,细致入微地展现了复杂的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。