浙江林参政挽诗
明 · 陈琏 · 五言
原文
维公闽海彦,才名孰能先。
襟怀冰雪清,节操金石坚。
柏府久敡历,薇垣适乔迁。
岂惟风纪振,复见政化宣。
方图报圣恩,一疾遽沉绵。
夙志竟莫酬,饮恨归重泉。
余久慕英概,忍闻讣音传。
载歌薤露词,不觉泪潸然。
幸有太史辞,煌煌贲新阡。
译文 / 白话释义
您是福建海边的贤才啊,谁能比您的才名更早被人知晓呢。胸怀如同冰雪般清澈,节操好似金石一样坚贞。在御史台任职很久,又恰好升迁到中书省任职。不仅仅是整顿风纪,又能看到您的政令和教化得以宣扬。正打算报答圣上的恩德,却突然重病缠身。平素的志向最终未能实现,怀着遗憾魂归九泉。我长久以来就仰慕您的风范,怎忍心听到讣告传来。于是唱起《薤露》这样的挽歌,不知不觉眼泪就流下来了。幸亏有太史撰写的文辞,光彩夺目地装饰着您的新墓。
注释
贤士,才德出众的人,常用于古代对士人的美称。;经历,此处指在柏府任职的经历。;指中书省,为古代官署名。;指法度和纲纪,在这里表示林参政在整顿官场风气和纪律方面的贡献。;疾病缠绵,经久不愈,此处指林参政突然重病。;英气、气概,这里指林参政的风采。;报丧的信息、讣告。;古代的挽歌,常用于葬礼。;装饰、修饰,此处指太史的文辞装饰新墓。;新的墓道,此处指新墓。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了直接叙述与抒情相结合的手法。开篇直接点明林参政的籍贯和才名,通过“闽海彦”点明其出身地,“才名孰能先”则直接夸其才名,简单直接地勾勒出人物形象。中间部分“襟怀冰雪清,节操金石坚”采用比喻手法,将襟怀比作冰雪,节操比作金石,生动形象地表现出人物品质的高洁坚贞。在情感表达方面,诗人对林参政充满了敬重与仰慕之情,从“余久慕英槩”可以看出。当听到他的死讯时又充满悲痛,如“忍闻讣音传。载歌薤露词,不觉泪潸然”。在意境营造上,整体意境庄重而哀伤,为悼念逝者而营造出肃穆、悲痛的氛围。主题思想主要是悼念林参政,既缅怀他的品德和功绩,又表达对他英年早逝未能完成志向的惋惜之情。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。