真定道中

明 · 屈大均 · 五言律诗

原文
秋色晚苍苍,驱车过太行。
千山盘上党,万木落渔阳。
结客黄金少,投人白璧伤。
男儿羞血战,谈笑报君王。
译文 / 白话释义

秋天的景色在傍晚时分显得苍茫而深沉,驱马驾车经过了太行山脉。千山环绕着上党地区,万木凋零飘落于渔阳之地。结交朋友时钱财不足,向人奉献白玉却遭受伤害。男子汉以参与血战为羞,谈笑之间便能报答君王的恩情。

注释

深青色,形容秋天傍晚天色的深沉。在古代文学中常用来描绘深秋的景象,给人以苍茫、悠远之感。;古地名,在今山西长治一带,因其地势较高,故有‘千山盘上党’的说法,突出了地势的险要。;古代郡名,在今天津市蓟州区一带,这里泛指北方地区,‘万木落渔阳’描绘了北方秋天树木凋零的景象,烘托出一种萧瑟的氛围。;结交朋友。在古代,人们常常通过结交朋友来拓展人脉、实现自己的抱负,如‘结客黄金少’,暗示了在交友过程中可能会遇到的困难,如钱财不足等。;白色的玉,常被用作礼物或象征之物。‘投人白璧伤’表示向他人奉献珍贵的东西却遭受伤害,体现了诗人在人际交往中的无奈和失望。

赏析

在文学手法上,诗人运用了烘托的手法,通过‘秋色晚苍苍’烘托出一种苍茫、深沉的氛围,为后面的情感抒发做铺垫。情感表达上,既有对自身处境的无奈(如‘结客黄金少,投人白璧伤’),又有男儿的豪情壮志(‘男儿羞血战,谈笑报君王’),情感层次丰富。意境营造上,‘千山盘上党,万木落渔阳’描绘出一幅广阔而寂寥的秋景图,展现出大自然的雄浑与生命的凋零。主题思想方面,表达了诗人作为男子汉的担当和对君王的忠诚,同时也流露出在现实生活中的无奈与挣扎。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。