镇东行送汤丞相帅绍兴
宋 · 范成大 · 七言
原文
吴波鳞鳞越山紫,镇东旌旆东风里。
前驱传道相君来,一夜鉴湖春涨起。
鉴湖如鉴涵空明,相君出处如湖清。
十年勋业泰山重,五鼎富贵浮云轻。
人言公如裴相国,绿野堂高贮风月。
我独愿公如子牟,身在江湖心魏阙。
浯溪有石高嵯峨,公方东征如此何。
丁宁湖水莫断渡,早晚归来绝江去。
译文 / 白话释义
吴地的江水波光粼粼,越地的山峦呈现出紫色,镇东将军的旗帜在东风里飘扬。前面的人传告丞相您即将到来,一夜之间鉴湖的春水就涨起来了。鉴湖就像镜子一样澄澈地涵纳着天空的明亮,丞相您的出仕与隐退就像湖水一样清澈。您十年的功勋业绩像泰山一样重,视那高官厚禄的富贵如同浮云一样轻。人们说您就像裴度相国,绿野堂高大而贮藏着清风明月般的雅兴。我却唯独希望您像魏公子牟,虽然身处江湖却心系朝廷。浯溪有高大巍峨的石头,丞相您正向东出征会怎样呢?叮嘱湖水不要阻断渡口,希望您早晚归来渡过江水。
注释
形容像鱼鳞一样,这里指波光粼粼的样子;旗帜。旌(jīng),古代用羽毛装饰的旗子;旆(pèi),古时末端形状像燕尾的旗。;在前面起引导作用的人或事物。;湖名。;形容山势高峻。嵯(cuó)峨(é)。
赏析
从文学手法上看,此诗运用了比兴手法。开篇描绘吴波、越山、镇东旌旆等景象,兴中兼比,既烘托出送别的氛围,又暗示出汤丞相的身份地位。如‘鉴湖如鉴涵空明,相君出处如湖清’,将鉴湖的清澈比作丞相的品德高洁,用湖水的清澈来比喻丞相在出仕和归隐之间的清正态度,是巧妙的比喻。在情感表达上,诗人对汤丞相既有敬重与赞美之情,如夸赞他‘十年勋业泰山重,五鼎富贵浮云轻’,肯定他的功绩,又表达了自己对丞相的独特期望,希望他能像子牟一样心系朝廷。在意境营造方面,通过对吴波、越山、鉴湖等自然景象的描写,构建出开阔又清朗的意境。主题思想上,围绕送汤丞相帅绍兴这一事件,表达出对丞相的敬重、赞美以及对他的期望等多方面的复杂情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。