正禅者归庵
宋 · 释智愚 · 七言绝句
原文
方广灵踪为绝槩,到者纷纷殊不会
乱云深处著禅庵,狐猿啼在萝窗外
译文 / 白话释义
方广寺那灵异的踪迹堪称绝妙的景象,但来到此处的众人大多不能领会。在杂乱的云雾深处建着禅庵,狐狸和猿猴在藤萝窗外啼叫。
注释
景象;状况。同‘概’,gài;很;极。shū;安置;建造。zhuó;指某些能爬蔓的植物。luó
赏析
从文学手法上看,首句直接点明方广寺的灵踪是绝景,用简洁的语言进行描绘,设置了一种神秘而令人向往的氛围。‘到者纷纷殊不会’一句,通过对比,写出众人不能领会这种灵踪的妙处,从侧面烘托出此地的超凡脱俗。后两句则是画面的具体呈现,‘乱云深处著禅庵’描绘出禅庵所处的幽深环境,‘乱云’一词既点明了环境的幽僻又增加了一种朦胧感;‘狐猿啼在萝窗外’则通过狐猿啼叫这一极具画面感的细节,进一步渲染出禅庵周边的静谧与清幽,以动衬静,动静结合,使整个意境显得空灵而悠远。在情感表达上,透露出一种对正禅者归庵这一行为的肯定,以及对禅庵所代表的静谧、脱俗境界的向往。主题思想方面,表现出对远离尘世喧嚣、独守清幽禅境的生活的推崇。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。