正旦次韵敖器之所寄
宋 · 韩淲 · 七言律诗
原文
笑倒兴公赋遂初,便寻前话岂无馀。
春秋列国乘轩鹤,耆旧襄阳缩项鱼。
腊日未除曾举酒,春正还始尚堪书。
岭头梅萼归来晚,湖海谁人更得如。
译文 / 白话释义
真让人笑倒啊,像孙绰写《遂初赋》那样,要追寻以前的话题难道就没有其他的吗?春秋时期各国里有坐大夫车子的鹤(喻指无功受禄之人),襄阳的耆旧之士有缩项鳊鱼(此地特产)。腊日还没有过去的时候曾经举杯饮酒,新春正月刚刚开始还可以书写(记录事情等)。山岭上梅花的花萼归来得晚,五湖四海之间又有谁能够像(您)这样呢。
注释
即孙绰,东晋文学家。;孙绰写有《遂初赋》,表达归隐之志等。;春秋时卫懿公喜欢鹤,让鹤乘坐大夫坐的车子,后常用来比喻无功受禄的人。轩,古代一种有围棚或帷幕的车。;年高望重者。耆,qí,六十曰耆。;襄阳的一种鱼,也叫缩项鳊,为当地特产。;古代岁末祭祀祖先、祭拜众神、庆祝丰收的节日。;正月。正,zhēng。;梅花的花萼,这里指代梅花。
赏析
从文学手法上看,首联运用典故,以兴公赋遂初的故事开篇,幽默诙谐地引入话题,增加了诗歌的文化底蕴。颔联继续使用典故,‘春秋列国乘轩鹤’讽刺那些无功受禄之人,‘耆旧襄阳缩项鱼’则点明地方特色事物,一庄一谐,对比鲜明。颈联通过描写腊日饮酒、新春可书这样的日常生活场景,增添了生活气息。尾联以岭头梅萼归来晚为喻,表达出一种独特的情思,以‘湖海谁人更得如’的问句收尾,言有尽而意无穷,留给读者思考的空间。在情感表达方面,有对友人的独特情感,在看似平常的叙述和用典中,包含着对友人的欣赏、思念或者是与之惺惺相惜之感。在意境营造上,既有历史典故带来的厚重感,又有腊日、春正、岭头梅萼等景象营造出的时间感和画面感。主题思想上,通过古今事物的叙述、与友人的交流互动等,表达出对生活、对友人、对世间现象的多重感悟。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。