征夫叹

元 · 刘诜 · 五言

原文
六月征广徭,涂埃千丈高。
渡水波沸骨,登山汗流刀。
豺虎攫疲马,荆棘破长櫜。
贼来多如云,石洞穿千嶅。
铁甲日晒火,大旗烟涨涛。
恶溪塞断骨,乱砾纷流膏。
前年过流沙,苦寒脱鬓毛。
风裂壮士胄,雪积将军旄。
人生莫作军,寒暑相战鏖。
人生莫作军,性命如蓬蒿。
君王方神武,狐鼠何足薅。
但愿四郊静,微躯敢辞劳。
译文 / 白话释义

六月间被征召去服遥远的徭役,路途上的尘埃高达千丈。渡过水波翻滚仿佛能把骨头煮沸,登山时汗水流淌如同刀割。豺虎扑咬疲惫的马匹,荆棘刺破长长的行囊。贼寇来势多如乌云,石洞穿透了千重山岩。铁甲被太阳晒得像火在燃烧,大旗在烟雾中像波涛涌起。险恶的溪流能塞断骨头,杂乱的砾石纷纷流淌着血肉。前年经过流沙,严寒之苦让鬓毛脱落。狂风撕裂壮士的头盔,积雪堆积在将军的旗帜上。人生千万不要去从军,严寒酷暑相互交战煎熬。人生千万不要去从军,性命就像蓬蒿一样脆弱。君王正威武神勇,那些狐鼠之辈哪里值得除掉。只希望四郊安宁平静,即使微小的身躯也敢不辞辛劳。

注释

古时统治者强制人民承担的无偿劳动,如远途运输等。这里指被征召去服的徭役。;路途上的尘埃,描绘了路途的艰辛和遥远。;抓取、攫取,这里形象地写出豺虎扑咬马匹的凶猛动作。;盛物的皮囊,这里指行囊,‘荆棘破长櫜’表现了路途上荆棘的尖锐和对行囊的破坏。;山的弯曲处,‘石洞穿千嶅’描绘了石洞的幽深和数量之多。;古代用牦牛尾装饰的旗子,这里代指将军的旗帜,‘雪积将军旄’突出了积雪在旗帜上的堆积,表现了环境的严寒。

赏析

这首诗从多个角度描绘了从军的艰辛与困苦。在写作手法上,运用了大量的夸张和对比,如‘渡水波沸骨,登山汗流刀’,极言路途之艰难;‘豺虎攫疲马,荆棘破长櫜’,以凶猛的豺虎和尖锐的荆棘来衬托环境的恶劣。情感表达上,诗人通过对从军生活的细致描写,流露出对从军生活的厌恶和对和平的渴望,同时也表达了对君王的忠诚和对国家的担忧。意境营造上,营造出了一种苍凉、悲壮的氛围,让读者仿佛身临其境感受到了从军之苦。主题思想上,深刻地反映了战争给人民带来的巨大痛苦,以及人们对和平的向往。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。