征明饮怡老园有诗次其韵

明 · 王鏊 · 七言律诗

原文
吴王锁夏有残敔,特起幽亭据要津。
剩水绕时伤往事,短墙缺处见行人。
绿杨动影鱼吹日,红药留香蝶护春。
为问午桥闲相国,自非刘白更谁亲。
译文 / 白话释义

吴王避暑的地方还留存着残败的城墙,特意建起幽静的亭子占据着重要的渡口。环绕的余水在流淌时让人感伤往昔之事,短墙有缺口的地方能看到路过之人。绿杨晃动影子,鱼儿在日光下游动像是在吞吐着阳光,红芍药留存香气,蝴蝶飞舞守护着春天。试问那午桥闲适的相国(裴度),如果不是刘禹锡和白居易还能与谁亲近呢?

注释

残败的城墙。闉,古时指瓮城的门。;重要的渡口,这里泛指重要的地方。;红芍药花。芍药是一种著名的观赏花卉。;地名,在今河南洛阳。此处可能是用午桥的典故来指代一种闲适的生活状态,午桥曾是裴度等文人的游乐之地。;古代官职名,为百官之长。这里可能是借指古代某位有名的相国,结合诗意可能是像裴度那样的人物。

赏析

从文学手法上看,首联‘吴王销夏有残闉,特起幽亭据要津’以历史遗迹吴王避暑之处开篇,通过残败的城墙与新建的幽亭对比,奠定一种古今变幻、世事沧桑之感。颔联‘剩水绕时伤往事,短墙缺处见行人’采用情景交融的手法,水绕之时引发对往事的伤怀,短墙缺口处见行人这一细节描写,既写实又给人以一种岁月变迁、人事更迭的落寞感。颈联‘绿杨动影鱼吹日,红药留香蝶护春’对仗工整,描写了一幅生动的春景图,绿杨、鱼、红药、蝶等意象的组合,动静结合,把春天的生机与美好展现得淋漓尽致。从情感表达方面,既有对历史往事的伤感,又有对当下春景的欣赏。在意境营造上,既有历史遗迹带来的沧桑意境,又有春日园林的清新意境,二者相互交融。主题思想上,通过古今对比,表达了对时光流转、人事变化的感慨,以及对古人悠闲生活的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。