郑一送其母舅就禄临江因往长沙

宋 · 韩淲 · 七言绝句

原文
玉笥仙坛葛稚川,古人何在岂徒然。
君行但作游山想,不就丹砂也自贤。
译文 / 白话释义

在玉笥山的仙坛,那是葛稚川(葛洪)曾经炼丹之处,古人虽然已经远去,但他们的存在并非毫无意义。你这次出行只要当作是游山玩水的想法就好,即使不寻求炼丹之砂,也自然是贤德之人。

注释

山名,读音为yù sì。;即葛洪,东晋道教学者、著名炼丹家,读音为gě zhì chuān。;一种矿物,可作药用,也可用于炼丹等,这里指代追求长生或功利之事。

赏析

从文学手法上看,这首诗首句运用典故,提到葛稚川(葛洪)的玉笥仙坛,以古代仙人葛洪的典故引入,增添了一种神秘而古朴的氛围。情感表达上,诗人对友人前往临江有所宽慰,让友人不要有过重的功利想法,传达出一种豁达和洒脱之情。在意境营造方面,诗人描绘出仙坛这样带有奇幻色彩的地方,仿佛将读者带入一个远离尘世喧嚣、充满仙灵之气的世界。主题思想上,这首诗主要是通过对友人出行目的地与古人相关之处的联想,来劝解友人以一种轻松自在的心态对待此次出行,不必有太多的功利目的。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。