正月八日亡妹忌日感述
明 · 程嘉燧 · 七言律诗
原文
兼程风雪赴江天,一木音容已隔泉。
归到食贫长并日,看来死别又经年。
更谁同气知余拙,忍复含凄话汝贤。
心欲营斋肠迸断,春光双泪寺门前。
译文 / 白话释义
冒着风雪兼程奔赴江边,可是妹妹已经与我阴阳相隔。归来后过着贫苦的日子,算起来妹妹已经去世一年了。还有谁像同胞妹妹一样知道我的笨拙之处呢,又怎能忍着悲痛去诉说你的贤德。心里想要为你做斋事悲痛得肝肠寸断,只能在寺门前对着春光流泪。
注释
两天并作一天,指生活穷困。;有血缘关系的亲属,这里指同胞兄妹。出自《易·乾》‘同声相应,同气相求。’;设斋食以供僧道,请为死者超度灵魂。
赏析
从文学手法上看,首联‘兼程风雪赴江天,一木音容已隔泉’,通过描写兼程奔赴却已天人永隔的情景,形成鲜明的对比,突出了悲痛之情。颔联‘归到食贫长并日,看来死别又经年’,把自己贫苦的生活现状与妹妹的死别相结合,以平淡的叙述来表达内心的哀伤。颈联‘更谁同气知余拙,忍复含凄话汝贤’运用反问的手法,强调了妹妹的独特性,世上再无同气之人理解自己,同时表达出对妹妹贤德的赞美与怀念。尾联‘心欲营斋肠迸断,春光双泪寺门前’,借景抒情,在美好的春光下流泪,以乐景衬哀情,更显悲痛。情感表达上,全诗充满了对亡妹深深的思念与悲痛之情,还有对妹妹贤德的敬重与追念。在意境营造上,诗中的风雪、江天、寺门、春光等景象都烘托出一种哀伤、凄凉的氛围。主题思想围绕着对亡妹的悼念展开,通过回忆、感慨等多种方式抒发了自己失去妹妹的痛苦。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。