正月廿七日夜雨竟夕不寐明日遂去汉口
清 · 郑孝胥 · 五言律诗
原文
缘尽亦无梦,劳人意未穷。
蹉跎五年所,辗转一宵中。
欲老来残世,安归此寓公。
灯昏江渐白,楚雨莫翻空。
译文 / 白话释义
缘分已尽连梦都不再有,辛劳之人思绪却无尽头。虚度了五年的时光,在这一夜辗转难眠之中回想。想要在这衰败的世间老去,可又怎能安心地做个寓居他乡之人。灯光昏黄而江面渐渐发白,楚地的雨啊不要在天空翻涌不停了。
注释
终宵,一整夜。;原指失其领地而寄居他国的贵族,后泛指寄居他乡的人。;虚度光阴,任由时光流逝却毫无作为。
赏析
从文学手法上看,首联‘缘尽亦无梦,劳人意未穷’运用了对比手法,将缘尽与意未穷相对比,突出内心思绪的复杂与无尽。颔联‘蹉跎五年所,辗转一宵中’对仗工整,‘蹉跎’对‘辗转’,‘五年所’对‘一宵中’,在时间的长短对比中,表现出对往昔虚度光阴的悔恨以及当下一夜难眠的煎熬。情感表达上,全诗弥漫着一种惆怅、不安、迷茫的情绪。诗人在这雨夜,回首过去五年的虚度,对自己寓居他乡的现状感到不安,对未来的归宿感到迷茫。在意境营造方面,通过‘灯昏江渐白,楚雨莫翻空’的描写,营造出一种昏沉、压抑的氛围,昏黄的灯光、泛白的江面、翻涌的楚雨,这些景象都烘托出诗人内心的愁绪。主题思想上,反映了诗人对人生的思考,对自身漂泊寓居状态的无奈以及对未来的担忧。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。