正月十八日同仲和侯园看梅因期同出西郭即事
明 · 程嘉燧 · 七言律诗
原文
八年远客一归来,又见江南两度梅。
旧曲偶随新侣唱,欢颜犹逐故人回。
烧灯院落俄残月,绕树池亭已半苔。
更约拿舟同出郭,商量嫩蕊莫齐开。
译文 / 白话释义
远离家乡八年的游子一旦归来,又看到江南的梅花两次盛开。偶然与新交的朋友唱起旧日的曲子,欢快的容颜好像随着老朋友回来。燃灯的庭院很快就残落了月亮,环绕着树木的池亭已经长满了一半的青苔。又约着划船一同出城西,商量着娇嫩的花蕊不要一下子都开放。
注释
远方的来客,这里是诗人自指,长期漂泊在外之人。;点灯,燃灯。古时正月十五有燃灯的习俗。;不久,很快。表示时间的短暂。;驾船,划船。‘拿’在这里是驾驭的意思。;外城,这里指城西。古时城有内外之分。
赏析
从文学手法上看,首联‘八年远客一归来,又见江南两度梅’运用了数字的对比,‘八年’与‘一’,‘两度’形成鲜明的对照,强烈地表现出时光的漫长以及世事的变化。颔联‘旧曲偶随新侣唱,欢颜犹逐故人回’通过‘旧曲’与‘新侣’、‘欢颜’与‘故人’的对比交织,写出了新旧交替中的复杂情感。颈联‘烧灯院落俄残月,绕树池亭已半苔’选取了‘烧灯院落’‘残月’‘绕树池亭’‘半苔’等意象,描绘出一种清冷、寂寥又略带沧桑的氛围,寓情于景,情景交融。尾联‘更约拿舟同出郭,商量嫩蕊莫齐开’则别出心裁,与梅花‘商量’不要齐开,赋予梅花人的情感,充满了生活情趣。在情感表达方面,既有游子归家的感慨,又有对新旧友情的不同感受,还有对时光变迁的喟叹,以及对自然景色的喜爱之情。在意境营造上,诗中既有久客归乡的那种淡淡的沧桑感,又有面对自然景色时的清新感。主题思想上反映了诗人久别归乡后的复杂心境以及对生活细致的感受。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。