正月十七夜庄太史兄宅灯宴

明 · 区大相 · 五言律诗

原文
图史开三管,烟花共一庭。
灯光射遥汉,帘影散春星。
节为追欢续,杯缘度曲停。
正逢文共酒,双眼更宜青。
译文 / 白话释义

图书史籍摆开如同三支笔管,绚烂烟花与庭院融为一体。灯光映照直达遥远的银河,帘幕的影子使春夜的星光离散。节日为了延续欢乐而存在,酒杯因为唱曲而暂停举起。正好遇上文章与美酒相伴,双眼更应充满活力与欣喜。

注释

指银河。遥远的银河,这里用夸张手法形容灯光之明亮,仿佛能够照射到银河。;指唱歌。出自《汉书·元帝纪赞》:‘元帝多材艺,善史书。鼓琴瑟,吹洞箫,自度曲,被歌声。’在这里描绘了灯宴上人们唱歌饮酒的欢乐场景。

赏析

从文学手法上看,首联‘图史开三管,烟花共一庭’运用了对仗的手法,‘图史’对‘烟花’,‘开’对‘共’,‘三管’对‘一庭’,对仗工整,使诗句形式整齐,富有节奏感。颔联‘灯光射遥汉,帘影散春星’中,‘射’和‘散’两个动词用得精妙,生动地描绘出灯光的强烈和帘影对星光的影响,画面感很强。在意境营造方面,诗中描绘了灯宴的场景,庭院里烟花绽放,灯光映照星空,营造出一种热闹而又带有文雅气息的氛围。情感表达上,通过对灯宴场景的描写,表达出诗人对这种欢乐的聚会场景的喜爱,以及对文酒相伴的享受之情。主题思想围绕着灯宴展开,展现了节日里人们欢聚一堂,以文会友,饮酒作乐的场景。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。